1 00:00:24,879 --> 00:00:28,508 [suena música country suave] 2 00:00:37,600 --> 00:00:40,603 [cantante vocalizando] 3 00:00:45,275 --> 00:00:46,317 [fuerte disparo] 4 00:00:50,780 --> 00:00:53,283 - [gritos de guerra en la televisión] - [disparo] 5 00:01:25,815 --> 00:01:27,609 - [la puerta se abre] - [sonidos de campana] 6 00:01:33,406 --> 00:01:34,616 [suena la campana] 7 00:01:47,462 --> 00:01:50,840 [hombre] El niño es un maldito bicho raro. Siempre dice cosas raras. 8 00:01:50,923 --> 00:01:52,717 [mujer] Jesús, Dillon. ¡Es sólo un niño! 9 00:01:52,800 --> 00:01:54,135 ¡Tiene una gran imaginación! 10 00:01:54,218 --> 00:01:56,179 [Dillon] Quiero decir, ¿por qué incluso ¿Vivir aquí de todos modos? 11 00:01:56,262 --> 00:01:58,806 [mujer] Porque es mi hermano pequeño. y no tiene adónde ir. 12 00:01:58,890 --> 00:02:00,808 [Dillon] Así que tengo que ser yo para mantener un techo sobre su cabeza? 13 00:02:00,892 --> 00:02:03,019 [mujer] Oh, pobre de ti. estoy seguro los gastos generales de esta gran propiedad... 14 00:02:03,102 --> 00:02:04,020 [Dillon] ¡Joder, Mandy! 15 00:02:04,103 --> 00:02:06,022 [Mandy] ...es tan terrible maldita carga. 16 00:02:06,939 --> 00:02:07,899 Estúpido. 17 00:02:11,027 --> 00:02:14,072 [hombre en la televisión] Si no estás fuera de esta ciudad En 24 horas, lo sacarán. 18 00:02:14,155 --> 00:02:15,573 ¿Qué carajo llevas puesto? 19 00:02:15,657 --> 00:02:16,949 Diadema ceremonial. 20 00:02:17,033 --> 00:02:19,869 ¿Por qué llevas una diadema ceremonial? 21 00:02:19,952 --> 00:02:21,996 Soy la reencarnación de Toro Sentado, 22 00:02:22,080 --> 00:02:23,623 el gran jefe de guerra Lakota. 23 00:02:23,706 --> 00:02:25,083 He regresado a tu mundo 24 00:02:25,166 --> 00:02:27,168 para liderar mi banda de guerreros a la batalla una vez más. 25 00:02:27,251 --> 00:02:30,797 Hombre, deja esa mierda. Es ofensivo. 26 00:02:30,880 --> 00:02:34,133 [continúa la conversación en la televisión] 27 00:02:37,011 --> 00:02:39,514 [niño en la televisión] Él me odia. Nos odia a todos. 28 00:02:39,597 --> 00:02:41,766 Sólo porque somos indios. 29 00:02:41,849 --> 00:02:44,686 ¿Por qué? ¿Qué nos pasa? ¿Somos malvados? 30 00:02:44,769 --> 00:02:47,438 - [disparo] - [mujer en la televisión] ¿Qué vas a hacer? 31 00:02:47,522 --> 00:02:49,232 [hombre en la televisión] Todavía soy indio. 32 00:02:49,315 --> 00:02:52,110 Como mi padre antes que yo, mi hijo es mi honor. 33 00:02:52,193 --> 00:02:55,571 Voy ahora a la casa de mi enemigo. para arrojar a sus pies la flecha de la guerra. 34 00:02:55,655 --> 00:02:57,156 [rasgueo optimista del banjo] 35 00:03:24,392 --> 00:03:27,645 Lo hice. ¡Lo hice! 36 00:03:29,105 --> 00:03:31,649 Bueno. Coge tu mierda. 37 00:03:32,358 --> 00:03:35,361 Tengo sus llaves. Tengo su celular. Tenemos que irnos. 38 00:03:36,779 --> 00:03:38,489 ¿Me estás escuchando? Tenemos que irnos. 39 00:03:39,407 --> 00:03:40,783 - [la puerta del auto se cierra de golpe] - Oye, escucha. Tenemos que largarnos 40 00:03:40,867 --> 00:03:42,201 antes de que alguien llame al Sheriff. 41 00:03:42,285 --> 00:03:43,286 Escúchame. 42 00:03:43,369 --> 00:03:46,664 acabo de destrozar Ese hijo de puta tiene la cabeza adentro. ¿Está bien? 43 00:03:49,167 --> 00:03:50,710 ¡Vamos! 44 00:03:50,793 --> 00:03:52,879 No puedo ir. Mi gente me necesita. 45 00:03:52,962 --> 00:03:55,131 Yo soy tu gente, tontos. Vamos. 46 00:03:55,965 --> 00:03:57,467 Calvino, escúchame. 47 00:03:57,550 --> 00:03:59,302 Este no es uno De tus películas de vaqueros, Calvin. 48 00:03:59,385 --> 00:04:00,511 Esta es la vida real. ¡Sube al coche! 49 00:04:00,595 --> 00:04:02,096 - [jadeando] - [ruidos metálicos] 50 00:04:02,180 --> 00:04:03,097 Oye. ¡Ey! 51 00:04:04,348 --> 00:04:07,351 Jesús. Está bien, te escucho. Deja eso. 52 00:04:08,728 --> 00:04:09,729 Mierda. 53 00:04:12,023 --> 00:04:15,067 [silbidos de viento] 54 00:04:15,151 --> 00:04:17,487 Calvin, te lo ruego. 55 00:04:17,570 --> 00:04:19,405 Por favor no me obligues a dejarte aquí. 56 00:04:19,489 --> 00:04:20,865 ¡Sube al coche! 57 00:04:20,948 --> 00:04:23,117 Soy la reencarnación de Toro Sentado. 58 00:04:23,201 --> 00:04:24,952 - Sí, sé lo que eres... - [Dillon gime] 59 00:04:25,036 --> 00:04:26,746 ...¡pero todavía tenemos que salir de aquí! 60 00:04:26,829 --> 00:04:29,040 Escucha, me voy a casa. Hogar, hogar. 61 00:04:29,123 --> 00:04:30,750 Un verdadero hogar. ¿Bueno? 62 00:04:33,294 --> 00:04:34,962 Ve a la casa de los Whitley. 63 00:04:35,046 --> 00:04:37,423 Quédate ahí con ellos. Ellos cuidarán de ti. 64 00:04:37,507 --> 00:04:39,509 Probablemente mejor que yo, sinceramente. 65 00:04:39,592 --> 00:04:40,718 Tengo un plan. 66 00:04:40,802 --> 00:04:42,512 Si todo va como quiere se supone que debe hacerlo, 67 00:04:42,595 --> 00:04:45,640 Voy a sacarnos de aquí. Verdadero. Prometo. 68 00:04:45,723 --> 00:04:49,185 Mi hogar está aquí en el Gran Espíritu. 69 00:04:50,978 --> 00:04:53,231 que carajo ¿Se supone que debo decir eso? 70 00:04:56,317 --> 00:04:57,902 [el motor arranca] 71 00:04:58,736 --> 00:05:00,780 Ve a la casa de los Whitley. 72 00:05:16,045 --> 00:05:17,922 - [Dillon] ¡Joder! - [jadeos] 73 00:05:27,098 --> 00:05:28,724 [Dillon] ¡Maldita sea! 74 00:05:29,976 --> 00:05:30,893 ¡Mierda! 75 00:05:34,230 --> 00:05:36,983 [inhala, gime] 76 00:05:44,699 --> 00:05:45,783 [suspiros] 77 00:05:48,828 --> 00:05:52,331 Oh, esa perra. [suspiros] 78 00:05:57,378 --> 00:05:58,546 [bostezos] 79 00:06:09,056 --> 00:06:10,266 ¿Dónde está ella? 80 00:06:11,934 --> 00:06:14,270 ¿Se llevó mi maldito auto? 81 00:06:18,649 --> 00:06:19,984 Maldito infierno. 82 00:06:20,902 --> 00:06:22,778 Oye, ya basta. 83 00:06:26,824 --> 00:06:28,284 ¡Pequeña mierda! 84 00:06:30,369 --> 00:06:32,038 Hijo de puta. 85 00:06:32,830 --> 00:06:34,498 Oye, mierda para el cerebro. 86 00:06:34,582 --> 00:06:37,084 - Dije ya basta. - [disparos] 87 00:06:38,461 --> 00:06:41,756 Maldita sea. ¿Me vas a obligar? ¿Vienes allí y te disparas en el trasero? 88 00:06:42,340 --> 00:06:43,591 [gruñido ahogado] 89 00:06:56,103 --> 00:06:57,647 [gruñidos forzados] 90 00:07:00,858 --> 00:07:01,776 [golpes en el cuerpo] 91 00:07:17,416 --> 00:07:19,418 [inhala lentamente] 92 00:07:22,838 --> 00:07:24,507 [lentamente] Sí. 93 00:07:27,593 --> 00:07:28,594 [ruido sordo] 94 00:07:34,141 --> 00:07:37,311 [gritando grito de guerra] 95 00:07:55,413 --> 00:08:00,042 - [pájaros cantando] - [viento silbando] 96 00:08:20,354 --> 00:08:26,444 [Estaré aquí por la mañana" por Townes Van Zandt jugando] 97 00:08:26,527 --> 00:08:30,239 ♪ No hay viento más fuerte que el que sopla ♪ 98 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 ♪ Por una solitaria vía de ferrocarril ♪ 99 00:08:34,869 --> 00:08:37,913 ♪ No hay vista más bonita que mirar hacia atrás ♪ 100 00:08:37,997 --> 00:08:40,541 ♪ En una ciudad que dejaste atrás ♪ 101 00:08:42,501 --> 00:08:45,671 ♪ No hay nada que sea tan real ♪ 102 00:08:45,755 --> 00:08:48,507 ♪ Como un amor que está en mi mente ♪ 103 00:08:50,801 --> 00:08:54,722 ♪ Cierra los ojos estaré aquí en la mañana 104 00:08:57,141 --> 00:08:58,851 - Cierro los ojos... ♪ - [la canción se desvanece] 105 00:08:58,934 --> 00:09:01,228 [platos ruidosamente] 106 00:09:01,896 --> 00:09:03,939 Sé que mi vida no es emocionante. 107 00:09:05,024 --> 00:09:07,068 Sé que tampoco soy demasiado emocionante. 108 00:09:08,027 --> 00:09:09,945 No tengo un trabajo elegante. 109 00:09:10,696 --> 00:09:13,115 No conduzco un coche elegante. 110 00:09:13,949 --> 00:09:16,410 no soy parte de cualquier tipo de club de campo. 111 00:09:17,703 --> 00:09:22,166 Pero tengo una casa bonita, una espalda fuerte... 112 00:09:24,168 --> 00:09:26,170 y un corazón lleno de amor para dar. 113 00:09:26,253 --> 00:09:28,923 [música country sonando en voz baja en el fondo] 114 00:09:29,006 --> 00:09:32,468 El mundo esta tan lleno de cosas malas, es... 115 00:09:34,720 --> 00:09:35,971 Es aterrador. 116 00:09:37,473 --> 00:09:39,308 Especialmente si estás solo. 117 00:09:40,893 --> 00:09:42,645 Nadie debería estar solo. 118 00:09:44,105 --> 00:09:45,564 Gente, ellos... 119 00:09:47,358 --> 00:09:49,276 La gente debería... Oh. 120 00:09:53,030 --> 00:09:57,243 Dios mío. Feliz... feliz... 121 00:09:59,537 --> 00:10:00,955 La gente debería estar feliz. 122 00:10:01,956 --> 00:10:04,125 [risas] Creo que puedo hacerte feliz. 123 00:10:05,209 --> 00:10:07,753 Y es por eso que te quiero ser mi esposa feliz 124 00:10:08,462 --> 00:10:10,589 y que yo sea tu feliz esposo. 125 00:10:13,092 --> 00:10:14,385 Bretaña Gable... 126 00:10:17,513 --> 00:10:19,348 ¿Te casarás conmigo? [exhala] 127 00:10:21,517 --> 00:10:23,561 ¿Cómo fue? ¿Qué-qué piensas? 128 00:10:24,895 --> 00:10:29,233 [tartamudeando] Yo... creo que suena... bien. 129 00:10:30,359 --> 00:10:32,194 ¿Crees que debería preguntarle hoy? 130 00:10:33,112 --> 00:10:36,782 B-bueno, en realidad no me corresponde a mí decirlo. 131 00:10:36,866 --> 00:10:39,118 - Bueno, seguro que lo es. - [tintineo de la taza de café] 132 00:10:40,870 --> 00:10:43,956 Uh... Yo soy... Sólo soy una camarera. 133 00:10:44,039 --> 00:10:46,959 Yo-yo no-- yo no... Realmente te conozco. [suspiros] 134 00:10:47,042 --> 00:10:48,919 Ah. El zurdo Ledbetter. 135 00:10:49,003 --> 00:10:51,046 Seguro que sí. Vengo aquí todos los días. 136 00:10:51,839 --> 00:10:53,132 Ya sabes cómo me gustan mis huevos. 137 00:10:53,215 --> 00:10:54,383 - [sonidos de campana] - [hombre] Ordene. 138 00:10:54,466 --> 00:10:55,676 Cómo me gusta mi café. 139 00:10:56,302 --> 00:10:58,012 Mi novia ni siquiera lo sabe. 140 00:10:58,095 --> 00:11:02,224 ¿Cuánto tiempo llevan ustedes... dos... juntos? 141 00:11:02,308 --> 00:11:05,019 [hace clic con la lengua] Aproximadamente dos semanas. 142 00:11:06,187 --> 00:11:08,105 Vamos a almorzar hoy. 143 00:11:08,189 --> 00:11:11,317 Estaba pensando en preguntarle casarse conmigo después del postre. 144 00:11:11,400 --> 00:11:12,318 - Haz tu pedido. - [sonidos de campana] 145 00:11:12,401 --> 00:11:14,862 Bueno, espero que... vaya bien. [risa nerviosa] 146 00:11:16,906 --> 00:11:17,823 Mmm. 147 00:11:20,201 --> 00:11:21,952 M-tal vez deberías... 148 00:11:22,036 --> 00:11:25,122 trabajar un poco...más sobre memorizar tu... discurso, 149 00:11:25,206 --> 00:11:27,416 Así que no es necesario utilizar las fichas. 150 00:11:29,084 --> 00:11:30,336 Buena idea. 151 00:11:31,879 --> 00:11:34,089 - [exhala] - Buen pensamiento. 152 00:11:35,883 --> 00:11:38,510 - Yo... lo siento. - [suspiros] Sí. 153 00:11:40,971 --> 00:11:42,973 Sé que mi vida no es emocionante. 154 00:11:43,599 --> 00:11:45,601 [Se reproduce 'Cattle Call' de Eddy Arnold] 155 00:11:45,684 --> 00:11:48,520 [Zurdo continúa] Sé que tampoco soy demasiado emocionante. 156 00:11:48,604 --> 00:11:50,856 No tengo un trabajo elegante. 157 00:11:52,024 --> 00:11:54,026 No conduzco un coche elegante. 158 00:11:58,322 --> 00:12:00,741 no soy miembro de cualquier tipo de club de campo. 159 00:12:01,367 --> 00:12:03,369 [gente charlando] 160 00:12:03,452 --> 00:12:04,578 [suspiros] 161 00:12:06,747 --> 00:12:08,749 Pero tengo una bonita casa, 162 00:12:08,832 --> 00:12:10,167 una espalda fuerte, 163 00:12:11,001 --> 00:12:12,878 y un corazón lleno de amor para dar. 164 00:12:13,837 --> 00:12:16,548 El mundo está tan lleno de cosas malas. 165 00:12:16,632 --> 00:12:19,134 - [risas] - Es aterrador. 166 00:12:20,386 --> 00:12:22,137 Especialmente si estás solo. 167 00:12:23,013 --> 00:12:24,556 Nadie debería estar solo. 168 00:12:25,766 --> 00:12:28,602 - La gente debería estar feliz. - [el coche arranca] 169 00:12:28,686 --> 00:12:31,105 Creo que puedo hacerte feliz. 170 00:12:31,188 --> 00:12:35,025 Por eso quiero que seas mi esposa feliz 171 00:12:36,151 --> 00:12:38,153 y que yo sea tu feliz esposo. 172 00:12:38,237 --> 00:12:41,573 - [motor del coche zumbando] - [gente charlando] 173 00:12:43,117 --> 00:12:44,326 Bretaña Gable... 174 00:12:46,245 --> 00:12:47,538 ¿Te casarás conmigo? 175 00:12:48,580 --> 00:12:49,498 [suena la campana] 176 00:12:49,581 --> 00:12:51,667 Lefty, esta es nuestra tercera cita. 177 00:12:51,750 --> 00:12:53,585 - Eh, cuarto. - [sonidos de campana] 178 00:12:53,669 --> 00:12:55,713 También almorzamos el martes pasado. 179 00:12:56,880 --> 00:12:58,215 ¿No me amas? 180 00:12:58,299 --> 00:12:59,300 Hola Bretaña. 181 00:12:59,383 --> 00:13:01,552 - Roberto. Diana. Buenas tardes. - Hola. 182 00:13:01,635 --> 00:13:03,095 - Felicitaciones. - Oh. 183 00:13:04,555 --> 00:13:06,974 - [Zurdo] ¿No? - No. 184 00:13:07,057 --> 00:13:10,269 Quiero decir, eres linda y agradable. 185 00:13:10,352 --> 00:13:12,896 pero realmente ni siquiera te conozco todavía. 186 00:13:14,857 --> 00:13:16,567 [suspiros] 187 00:13:16,650 --> 00:13:18,444 Oye, lo siento. Eh... 188 00:13:19,528 --> 00:13:22,156 Déjame llevarte a casa. Iré por tu bolso. 189 00:13:22,239 --> 00:13:25,034 No, está bien. Puedo llamar a un amigo. 190 00:13:26,368 --> 00:13:27,619 No, no lo haces... 191 00:13:27,703 --> 00:13:29,288 Hola, Bretaña. Por favor. 192 00:13:31,332 --> 00:13:33,500 ¿Con qué frecuencia haces esto? 193 00:13:35,919 --> 00:13:38,130 - No tan a menudo. - [sonidos de campana] 194 00:13:39,548 --> 00:13:41,300 ¿Cuántas veces este año? 195 00:13:42,217 --> 00:13:44,595 - ¿Contándote? - Sí, contándome a mí. 196 00:13:44,678 --> 00:13:47,348 ¿A cuántas mujeres has preguntado? casarme contigo este año? 197 00:13:48,932 --> 00:13:50,351 Tres. 198 00:13:50,434 --> 00:13:52,561 Esperar. Lo siento. 199 00:13:53,729 --> 00:13:54,730 [hace clic con la lengua] 200 00:13:55,981 --> 00:13:57,941 Ya son cuatro ahora. 201 00:13:59,902 --> 00:14:02,571 No creo que debamos ver el uno al otro de nuevo. 202 00:14:09,953 --> 00:14:12,706 Hola, Debbie, soy yo. ¿Puedo pedirte un favor? 203 00:14:12,790 --> 00:14:13,832 [suspiros] 204 00:14:13,916 --> 00:14:15,709 [Brittany continúa indistintamente] 205 00:14:20,923 --> 00:14:22,466 Sí, son cuatro. 206 00:14:24,635 --> 00:14:29,014 [Se reproduce "Country Girl" de Gone West] 207 00:14:30,933 --> 00:14:32,351 ¿Calentar? 208 00:14:32,434 --> 00:14:33,435 Gracias. 209 00:14:37,940 --> 00:14:39,817 Oye, ¿me ha visto? 210 00:14:39,900 --> 00:14:41,819 [hombre al teléfono] Escribe esto. No quiero que arruines esto. 211 00:14:41,902 --> 00:14:43,654 [camarera, tartamudeando] No, no lo creo. 212 00:14:43,737 --> 00:14:47,116 [hombre charlando] ...eso vale dinero real. 213 00:14:47,199 --> 00:14:50,202 Gracias a Dios. El hijo de puta me delataría. 214 00:14:50,285 --> 00:14:53,288 no tengo permiso estar fuera de casa ahora mismo. 215 00:14:54,498 --> 00:14:56,875 - Creo que se... va. - Está bien. 216 00:14:56,959 --> 00:14:58,502 - Mm-hmm. - Un segundo. 217 00:15:11,598 --> 00:15:13,016 Uh, él... se va. 218 00:15:13,100 --> 00:15:16,520 Puedes sacar la... puerta de atrás. por la... cocina si quieres. 219 00:15:17,813 --> 00:15:20,107 Eres muy dulce. Gracias. 220 00:15:20,190 --> 00:15:24,945 ["Country Girl" continúa sonando] 221 00:15:54,433 --> 00:15:56,393 - [cocinero] Ordene aquí. - [sonidos de campana] 222 00:15:59,021 --> 00:16:04,276 ["Boulder a Birmingham" por Emmylou Harris jugando] 223 00:16:04,359 --> 00:16:08,864 ♪ No quiero escuchar una canción de amor ♪ 224 00:16:10,699 --> 00:16:15,579 ♪ Me subí a este avión solo para volar ♪ 225 00:16:16,997 --> 00:16:20,334 ♪ Y sé que hay vida debajo de mí ♪ 226 00:16:21,126 --> 00:16:26,965 ♪ Pero todo eso que puedas mostrarme. es la pradera y el cielo ♪ 227 00:16:27,049 --> 00:16:29,843 - [la música se detiene] - [revoluciones del motor] 228 00:16:29,927 --> 00:16:34,515 ["Aquí en Der Wirklichkeit" por Dirk Maverick jugando] 229 00:16:36,391 --> 00:16:40,270 Hola, cariño. ¿Eres miembro o invitado? 230 00:16:40,354 --> 00:16:43,273 Digamos que es mi invitada, Wim. Sí. 231 00:16:43,357 --> 00:16:45,400 ¿Podemos poner dos cervezas en mi cuenta? 232 00:16:47,778 --> 00:16:48,779 [risas] 233 00:16:49,821 --> 00:16:51,532 Si te parece bien. 234 00:16:52,699 --> 00:16:55,494 [tartamudeando] Claro... Lo es. 235 00:16:56,286 --> 00:16:57,204 ¿Sí? 236 00:16:59,456 --> 00:17:00,624 Muy bien entonces. 237 00:17:00,707 --> 00:17:04,336 - ¿Cómo te fue la... propuesta? - No es genial. 238 00:17:04,419 --> 00:17:07,047 ["Camina por este mundo conmigo" por George Jones jugando] 239 00:17:07,130 --> 00:17:08,549 [gruñidos] 240 00:17:09,341 --> 00:17:11,301 E-e-espera. 241 00:17:12,928 --> 00:17:17,474 ¿No deberías... usar tu otra... mano? 242 00:17:18,225 --> 00:17:19,226 ¿Por qué? 243 00:17:20,185 --> 00:17:22,938 B-bueno, tu... nombre. 244 00:17:23,021 --> 00:17:25,440 Zurdo. Sí, es mi nombre de nacimiento. 245 00:17:25,524 --> 00:17:28,402 El zurdo Gabriel Ledbetter. Está en mi certificado de nacimiento. 246 00:17:29,194 --> 00:17:31,530 ¿Pero tienes razón...? 247 00:17:31,613 --> 00:17:34,074 Ajá. Siempre lo he sido. 248 00:17:34,992 --> 00:17:36,201 [dardo suena] 249 00:17:37,703 --> 00:17:39,454 [suspiros] Sí. 250 00:17:41,081 --> 00:17:42,791 Es un equilibrio deficiente. 251 00:17:43,542 --> 00:17:46,295 Tú... no pareces borracho. 252 00:17:46,378 --> 00:17:47,921 No lo soy. 253 00:17:48,005 --> 00:17:50,299 Eh... lesión cerebral. 254 00:17:51,717 --> 00:17:54,136 Estaba conduciendo un transporte en las afueras de Kabul. 255 00:17:55,053 --> 00:17:56,597 Golpeé un artefacto explosivo improvisado. 256 00:17:57,806 --> 00:17:59,516 03:00 horas. 257 00:18:02,686 --> 00:18:03,604 Aquí. 258 00:18:05,981 --> 00:18:08,233 Continúa, puedes sentir la cicatriz. No me importa. 259 00:18:08,317 --> 00:18:09,234 Eh... 260 00:18:10,110 --> 00:18:13,947 Ah. Está bien, supongo. 261 00:18:17,451 --> 00:18:20,078 Esa es una... gran cicatriz. 262 00:18:20,746 --> 00:18:22,914 Sí, se nota. 263 00:18:24,207 --> 00:18:27,085 Tuvieron que abrirme la cabeza. para entrar. 264 00:18:27,794 --> 00:18:29,921 Me considero afortunado, ¿sabes? 265 00:18:31,214 --> 00:18:32,841 No encontraron nada. 266 00:18:34,760 --> 00:18:37,012 [risas] 267 00:18:37,095 --> 00:18:38,639 Sí, eso es una broma. 268 00:18:38,722 --> 00:18:40,474 [risas] 269 00:18:40,557 --> 00:18:42,309 Tienes una linda risa. 270 00:18:42,392 --> 00:18:46,438 ['La tristeza del día lluvioso" por Willie Nelson jugando] 271 00:18:46,521 --> 00:18:47,731 Gracias. 272 00:18:47,814 --> 00:18:49,524 A mí también me gusta tu voz. 273 00:18:52,444 --> 00:18:55,197 N-n-no, no lo haces. 274 00:18:55,280 --> 00:18:58,450 N-nadie quiere escuchar mi... tartamudeo. 275 00:19:01,620 --> 00:19:02,954 Bueno, me gusta. 276 00:19:04,206 --> 00:19:05,791 O al menos a mí no me importa. 277 00:19:06,667 --> 00:19:09,544 Si no hablaras de esa manera, No creo que darías... 278 00:19:09,628 --> 00:19:11,129 dame la hora del día. 279 00:19:12,297 --> 00:19:14,925 Al menos... eres honesto. 280 00:19:15,842 --> 00:19:19,596 Tengo que ser honesto. Nunca he sido muy... 281 00:19:22,432 --> 00:19:24,309 Nunca he sido un pensador profundo. 282 00:19:24,976 --> 00:19:28,522 Incluso antes del accidente. O-viejo Wim dice ni siquiera puede notar la diferencia. 283 00:19:30,607 --> 00:19:32,609 El pensamiento profundo está sobrevalorado. 284 00:19:33,276 --> 00:19:38,240 Pienso... mierda profunda todo el tiempo. y... mira a dónde me ha llevado. 285 00:19:39,116 --> 00:19:43,036 Acabas de jurar. Dijiste una mala palabra. 286 00:19:43,995 --> 00:19:46,373 Estoy fuera del... horario. 287 00:19:47,040 --> 00:19:50,001 Puedo decir lo que... carajo quiera. 288 00:19:50,085 --> 00:19:51,420 [ambos se ríen] 289 00:19:51,503 --> 00:19:54,089 [se aclara la garganta] Bueno, entonces está bien. 290 00:19:57,509 --> 00:19:59,177 ¿Puedo invitarte otra ronda? 291 00:20:01,346 --> 00:20:03,598 Sí, tú... puedes. 292 00:20:05,267 --> 00:20:06,393 Está bien. 293 00:20:11,189 --> 00:20:13,608 Hola, Wim. ¿Qué tal dos más? 294 00:20:26,288 --> 00:20:29,207 - [rasgueo] - [risas] 295 00:20:31,251 --> 00:20:35,589 - [tarareando] - [rasgueo] 296 00:20:35,672 --> 00:20:38,884 Bueno, mira lo que trajo el gato. 297 00:20:39,551 --> 00:20:43,180 ¿Tienes idea de qué hora es? 298 00:20:44,431 --> 00:20:49,269 [tartamudeo] Yo estaba... tratando de estar callado. 299 00:20:49,352 --> 00:20:53,023 [burlándose] N-n-no quiero oirlo. Estoy tratando de dormir. 300 00:20:55,484 --> 00:20:58,820 Yo... [-Yo soy... 301 00:21:00,906 --> 00:21:02,240 lo siento. 302 00:21:05,410 --> 00:21:07,370 Entonces mete tu lamentable trasero en la cama. 303 00:21:08,497 --> 00:21:10,499 Algunos de nosotros tenemos que trabajar por la mañana. 304 00:22:03,844 --> 00:22:05,929 Un día más hasta el fin de semana, Frenchie. 305 00:22:06,680 --> 00:22:08,223 Dicen que podría llover. 306 00:22:09,266 --> 00:22:11,977 Por supuesto, dicen muchas cosas ¿no? 307 00:22:12,060 --> 00:22:14,563 - [el caballo resopla] - Oye, te tengo. 308 00:22:22,612 --> 00:22:23,822 [resopla aire] 309 00:22:30,954 --> 00:22:32,038 ¿Penny Jo? 310 00:22:33,665 --> 00:22:34,583 [risas] 311 00:22:35,917 --> 00:22:40,213 Yo-1 pensé que estos... podrían usar un poco... un poco más de luz solar. 312 00:22:40,297 --> 00:22:41,214 [ambos se ríen] 313 00:22:42,299 --> 00:22:43,800 Bueno, hola, hola. 314 00:22:45,677 --> 00:22:48,054 Hola. Eh... 315 00:22:48,138 --> 00:22:50,098 ¿Tienes un m-minuto? 316 00:22:51,975 --> 00:22:53,685 Claro que sí. Sí. 317 00:22:54,352 --> 00:22:56,563 Bueno, bien. Porque, eh... 318 00:22:58,064 --> 00:23:02,485 Tengo una... idea realmente tonta. Me gustaría... correr a tu lado. 319 00:23:05,947 --> 00:23:08,700 Seguro. Eh, vamos... 320 00:23:08,783 --> 00:23:13,413 [Penny Jo] Creo que... algo va a... Baja al restaurante hoy a las 4:00. 321 00:23:13,496 --> 00:23:17,542 - Llegas tarde. - En realidad, no lo soy. 3:59. 322 00:23:19,085 --> 00:23:21,671 [suena música débil] 323 00:23:21,755 --> 00:23:23,256 Deberíamos haber hecho esto en privado. 324 00:23:23,340 --> 00:23:27,218 Lo siento, amigo. Crees que soy lo suficientemente estúpido ¿Para encontrarnos en un lugar privado? 325 00:23:28,011 --> 00:23:29,554 ¿Ya hemos pedido? 326 00:23:29,638 --> 00:23:31,973 No, te estamos esperando. 327 00:23:32,057 --> 00:23:33,850 Lo que no significa que llegue tarde. 328 00:23:39,564 --> 00:23:40,815 [el hombre se aclara la garganta] 329 00:23:42,359 --> 00:23:44,194 ¿Puedo traerles algo de comer? 330 00:23:48,073 --> 00:23:49,783 Supongo que tomaré un BLT Con papas fritas y Coca-Cola. 331 00:23:53,036 --> 00:23:57,207 [tartamudeando] Y, um... ¿Y ustedes... dos? 332 00:23:58,875 --> 00:24:00,502 Quizás deberías volver en un minuto. 333 00:24:00,585 --> 00:24:01,878 Creo que están teniendo... 334 00:24:03,463 --> 00:24:04,839 un concurso de miradas. 335 00:24:08,677 --> 00:24:11,054 Tomaré una hamburguesa con queso. bien hecho, acompañado de papas fritas 336 00:24:11,137 --> 00:24:13,139 y todo lo que sea bueno de barril. ¿Y tú? 337 00:24:14,891 --> 00:24:16,142 Ah, ¿estamos comiendo? 338 00:24:17,769 --> 00:24:19,771 Supongo que no llego tarde después de todo. 339 00:24:19,854 --> 00:24:22,357 [se aclara la garganta] Mira, si quieres convertir esto 340 00:24:22,440 --> 00:24:26,319 en una especie de Pat Garrett y una situación tipo Billy the Kid, 341 00:24:26,403 --> 00:24:28,029 por favor hazlo, 342 00:24:28,113 --> 00:24:29,906 porque he estado queriendo hacer eso 343 00:24:30,532 --> 00:24:32,784 Casi toda mi puta vida. 344 00:24:33,743 --> 00:24:34,661 ¿Mmm? 345 00:24:37,956 --> 00:24:41,710 Tomaré una ensalada Cobb. con vinagreta balsámica al lado 346 00:24:41,793 --> 00:24:44,170 y solo un agua helada para beber. 347 00:24:44,254 --> 00:24:46,214 Estoy tratando de cuidar mi figura de niña. 348 00:24:46,881 --> 00:24:48,174 [risas] 349 00:24:51,386 --> 00:24:52,762 ¿Y tú, cariño? 350 00:24:54,055 --> 00:24:57,350 Um, tomaré la ensalada Cobb. 351 00:24:57,434 --> 00:25:01,104 con vinagreta balsámica a un lado. 352 00:25:01,855 --> 00:25:02,897 Perfecto. 353 00:25:03,690 --> 00:25:07,527 Bien, entonces... Hay un artefacto al que le he echado el ojo. 354 00:25:07,610 --> 00:25:09,821 - Ahora no es nada demasiado llamativo-- - ¿Qué es? 355 00:25:09,904 --> 00:25:12,032 Estaba llegando a eso. Jesús. 356 00:25:12,115 --> 00:25:15,368 Es una vieja camisa india. Eso ha caído en el mercado negro. 357 00:25:15,452 --> 00:25:18,413 Y como dije, no es nada demasiado llamativo. pero todas las cosas iguales, 358 00:25:18,496 --> 00:25:21,041 preferiría que estuviera en manos de alguien como yo 359 00:25:21,124 --> 00:25:22,667 ¿Quién podría realmente apreciarlo? 360 00:25:22,751 --> 00:25:26,296 Ahora mismo está en una colección privada. y el dueño afirma que no está a la venta. 361 00:25:26,379 --> 00:25:30,383 Pero si alguien hiciera un esfuerzo para liberar esa prenda, 362 00:25:30,467 --> 00:25:31,801 yo pagaria... 363 00:25:33,178 --> 00:25:36,806 ...Seis mil dólares. Tarifa plana. Efectivo directo. Oferta única. 364 00:25:36,890 --> 00:25:38,558 ¿Por qué lo quieres? 365 00:25:38,641 --> 00:25:42,479 ¿Por qué pensarías ¿Estás en posición de preguntar eso? 366 00:25:43,188 --> 00:25:45,440 Bueno. Me parece bien. 367 00:25:47,192 --> 00:25:50,153 ¿Puedo preguntar amablemente? en cuanto a cuanto vale? 368 00:25:50,236 --> 00:25:52,697 Vale lo suficiente como para pagarte seis mil dólares. para traermelo, 369 00:25:52,781 --> 00:25:55,784 pero no tanto no puedo pagar cualquier otro matón local si lo presionan. 370 00:25:56,910 --> 00:25:58,078 Bueno. 371 00:25:59,162 --> 00:26:00,413 Diez mil dólares. 372 00:26:00,497 --> 00:26:01,414 Dillon, vamos. 373 00:26:01,498 --> 00:26:03,833 Quiere profesionales, puede pagar tarifas prorrateadas. 374 00:26:03,917 --> 00:26:04,834 Diez. 375 00:26:05,794 --> 00:26:08,004 Será mejor que seas tan bueno como dice Kip Blanchard que eres. 376 00:26:08,088 --> 00:26:09,380 [Dillon] Amigo, estoy mejor. 377 00:26:10,673 --> 00:26:14,260 Está bien. Diez son. Felicidades. 378 00:26:16,721 --> 00:26:19,432 Vuelvo enseguida. Oh... lo siento. 379 00:26:19,516 --> 00:26:20,725 Gracias, cariño. 380 00:26:20,809 --> 00:26:24,020 Vale, el nombre del propietario actual. Es Pendleton Duvall. 381 00:26:24,104 --> 00:26:26,731 Le gusta pasar los fines de semana hospedando 382 00:26:26,815 --> 00:26:29,067 cenas de alta cultura en lo profundo de la noche. 383 00:26:29,150 --> 00:26:31,111 Entonces, invitados pero sin alarma. 384 00:26:31,194 --> 00:26:32,195 ¿Crees que puedes manejar eso? 385 00:26:32,278 --> 00:26:34,072 Haz una suposición descabellada. 386 00:26:34,155 --> 00:26:36,407 - [el celular vibra] - Disculpe. 387 00:26:36,491 --> 00:26:37,617 [se aclara la garganta] 388 00:26:38,368 --> 00:26:41,412 Mierda, tengo que entender esto. Dame un segundo, caballeros. 389 00:26:42,497 --> 00:26:44,165 ¿Hola? [se aclara la garganta] 390 00:26:44,833 --> 00:26:48,169 Sí. Ey. ¿Qué pasa, amigo? 391 00:26:48,837 --> 00:26:49,796 [gemidos] 392 00:26:52,132 --> 00:26:54,092 [silbando] 393 00:26:54,175 --> 00:26:55,677 - [sonidos de campana] - [cocinero] Ordene aquí. 394 00:26:55,760 --> 00:26:56,719 Lo siento, Hank. 395 00:26:58,513 --> 00:26:59,764 - [Hank] Haz tu pedido. - [sonidos de campana] 396 00:26:59,848 --> 00:27:03,184 Ey. Buen momento, hombre. Ajá. 397 00:27:04,310 --> 00:27:06,020 Sí. Bueno, eh... 398 00:27:06,646 --> 00:27:10,233 Debería tener la camiseta fantasma... 399 00:27:10,316 --> 00:27:11,901 No lo sé, después de este fin de semana. 400 00:27:12,819 --> 00:27:15,446 Sí. Bueno, pero ya sabes, 401 00:27:15,530 --> 00:27:17,490 si me vas a querer para mantenerte en primera posición, 402 00:27:17,574 --> 00:27:19,826 Necesitaré algún tipo de garantía. 403 00:27:20,702 --> 00:27:23,746 Tengo que ser honesto contigo No eres la única parte interesada aquí. 404 00:27:23,830 --> 00:27:28,042 Y con la camiseta fantasma siendo lo que es y yo siendo quien soy... 405 00:27:28,710 --> 00:27:31,546 vas a necesitar presentarme con un lindo y jugoso número 406 00:27:31,629 --> 00:27:33,214 Justo sobre joder ahora. 407 00:27:33,965 --> 00:27:37,844 Estoy pensando en medio millón de dólares. Suena como un puto melocotón. 408 00:27:38,636 --> 00:27:41,639 Ajá. Felicitaciones, amigo mío. 409 00:27:41,723 --> 00:27:43,224 Actualmente estás en primera posición. 410 00:27:43,308 --> 00:27:45,602 Te avisaré cuando y donde para realizar el intercambio. 411 00:27:49,522 --> 00:27:53,193 [tartamudeo] Medio... millón de dólares. ¿En realidad? 412 00:27:54,402 --> 00:27:56,112 Eso es lo que dijo el hombre. 413 00:27:59,407 --> 00:28:02,410 Así que... supongo que eso es... eso. 414 00:28:06,831 --> 00:28:10,501 Ellos no solo... van a Danos el artefacto, ya sabes. 415 00:28:13,296 --> 00:28:14,589 [suspiros] 416 00:28:16,216 --> 00:28:19,427 ¿Qué vas a hacer con el m-m-dinero? cuando lo recibimos? 417 00:28:20,637 --> 00:28:23,014 Sabes, realmente no lo necesito. [risas] 418 00:28:23,097 --> 00:28:24,641 Deberías... Deberías quedártelo. 419 00:28:24,724 --> 00:28:28,311 Oh, tú... no tienes que hacer eso. 420 00:28:28,394 --> 00:28:30,355 Ya tengo todo lo que necesito, de verdad. 421 00:28:30,438 --> 00:28:32,398 Buena comida, buena cerveza. 422 00:28:32,482 --> 00:28:35,109 Buena compañía, ¿sabes? 423 00:28:35,193 --> 00:28:39,197 Apuesto a que tienen todo eso. en... Nashville. 424 00:28:39,280 --> 00:28:41,950 - Nash... ¿Nashville? - Mm-hmm. 425 00:28:42,033 --> 00:28:45,328 Una vez que obtengamos el... artefacto, 426 00:28:45,411 --> 00:28:48,331 Voy a... venderlo por... mucho dinero. 427 00:28:48,414 --> 00:28:51,251 e ir allí a... cantar profesionalmente. 428 00:28:52,293 --> 00:28:54,379 Canta profe-- No sabía que eras cantante. 429 00:28:55,755 --> 00:28:57,257 Nadie lo hace. 430 00:28:58,216 --> 00:29:00,343 Soy una... joya escondida. 431 00:29:00,426 --> 00:29:03,304 Guau. ¿Qué tipo de canciones cantas? 432 00:29:03,388 --> 00:29:08,393 Mmm. Canciones de trampa. Canciones para beber. Canciones que duelen. 433 00:29:08,476 --> 00:29:11,521 - ¿Cantas música country? - ¿Qué otro tipo de... música hay? 434 00:29:11,604 --> 00:29:12,605 Sí. 435 00:29:13,356 --> 00:29:14,274 Guau. 436 00:29:15,191 --> 00:29:16,943 ¿Podrías cantarme una de tus canciones? 437 00:29:18,194 --> 00:29:21,322 Eh... n-n-no. 438 00:29:21,406 --> 00:29:25,660 Yo-yo estaría-- estaría demasiado nervioso cantar delante de ti. 439 00:29:25,743 --> 00:29:28,204 Bueno, entonces ¿cómo estás? ¿Vas a cantar profesionalmente? 440 00:29:28,288 --> 00:29:31,165 W-cruzaremos ese... puente cuando lleguemos allí. 441 00:29:34,043 --> 00:29:37,672 [Toma un poco de amor" por Johnny Lidell jugando] 442 00:29:40,383 --> 00:29:43,511 ¿Tú, eh...? ¿Escribes alguna de tus propias canciones? 443 00:29:45,221 --> 00:29:48,057 Um... Mm-hmm. 444 00:29:48,141 --> 00:29:51,352 Aproximadamente... 43 de ellos. 445 00:29:51,436 --> 00:29:54,647 - Cuarenta... Eso es muchísimo. - [risas] 446 00:29:54,731 --> 00:29:59,068 Sí, pero yo-yo... creo sólo cuatro de ellos son buenos. 447 00:29:59,152 --> 00:30:00,153 Mmm. 448 00:30:01,821 --> 00:30:06,826 También sé todas las canciones. de m-mis héroes. 449 00:30:06,909 --> 00:30:08,328 Sí. ¿Quiénes son? 450 00:30:09,454 --> 00:30:11,497 Muñeca... Parton. 451 00:30:11,581 --> 00:30:12,999 Loreta Lynn. 452 00:30:13,082 --> 00:30:14,584 Tanya... Tucker. 453 00:30:14,667 --> 00:30:16,210 Tammy... Wynette. 454 00:30:16,294 --> 00:30:18,463 Muñeca... Parton. emmylou... 455 00:30:18,546 --> 00:30:20,256 Dijiste Dolly Parton dos veces. 456 00:30:21,257 --> 00:30:24,093 - Dios... maldita sea, yo... lo hice. - [risas] 457 00:30:27,055 --> 00:30:28,598 No sé cómo alguien podría... 458 00:30:29,349 --> 00:30:31,809 Vive en este... mundo sin música. 459 00:30:39,984 --> 00:30:41,611 [Lefty] Oye, ya sabes, yo... 460 00:30:41,694 --> 00:30:43,696 He oído que Nashville una ciudad realmente bonita. 461 00:30:43,780 --> 00:30:49,786 ["Hasta que pueda hacerlo por mi cuenta" por Tammy Wynette juega] 462 00:30:53,664 --> 00:30:56,542 ¿Sabes cómo... dos pasos? 463 00:30:56,626 --> 00:31:01,214 [se burla] No. No, me temo que no. 464 00:31:02,673 --> 00:31:03,966 ¿Y tú? 465 00:31:08,137 --> 00:31:09,847 No precisamente. [risas] 466 00:31:12,809 --> 00:31:16,479 Pero si vamos a... Nashville, Será mejor que aprendamos. 467 00:31:19,399 --> 00:31:21,109 [risas] 468 00:31:21,192 --> 00:31:23,820 ¿Cómo...? ¿Cómo esperas que hagamos eso? 469 00:31:26,739 --> 00:31:30,493 [Hasta que pueda hacerlo por mi cuenta" continúa] 470 00:31:30,576 --> 00:31:31,869 Sí. Vamos. 471 00:31:34,997 --> 00:31:35,998 [se aclara la garganta] 472 00:31:37,333 --> 00:31:39,043 ¿Cómo...? Oh. 473 00:31:40,962 --> 00:31:43,714 Haz como... [murmura] 474 00:31:45,425 --> 00:31:50,471 Un paso... [habla indistintamente] 475 00:31:51,556 --> 00:31:54,016 - [Penny Jo se ríe] - [risas] Y luego... 476 00:31:56,477 --> 00:31:59,522 - [Zurdo hablando indistintamente] - [Penny Jo se ríe] 477 00:32:01,482 --> 00:32:02,942 [la música se desvanece] 478 00:32:03,025 --> 00:32:06,237 [hombre] Después de cada mala elección o un poco de violencia masiva, 479 00:32:06,320 --> 00:32:08,990 siempre escucharás a alguien agarran sus perlas y dicen: 480 00:32:09,073 --> 00:32:10,616 "Eso es todo, me mudaré a Canadá". 481 00:32:10,700 --> 00:32:12,285 Y deberían regresar a Canadá. 482 00:32:12,368 --> 00:32:14,787 porque es una meca para pedantes y aburridos. 483 00:32:14,871 --> 00:32:16,289 Pero plantea la pregunta, 484 00:32:16,372 --> 00:32:20,084 ¿Por qué Estados Unidos, con toda esta violencia? y toxicidad e historia problemática, 485 00:32:20,168 --> 00:32:24,005 producir más genios artísticos que cualquier otro maldito país? 486 00:32:24,088 --> 00:32:27,467 Bueno, tal vez no es que ellos crean... 487 00:32:27,550 --> 00:32:29,719 Gracias, Mumbles. Te diré por qué. 488 00:32:29,802 --> 00:32:31,220 Bueno. 489 00:32:31,304 --> 00:32:35,141 Es porque lo que los americanos imaginan 490 00:32:35,224 --> 00:32:37,435 tiene prioridad sobre lo real. 491 00:32:38,394 --> 00:32:42,064 ¿Mmm? Residimos en lo posible. Lo posible es nuestro derecho de nacimiento. 492 00:32:42,148 --> 00:32:46,319 Nacemos en lo posible. 493 00:32:46,402 --> 00:32:50,573 Mirar. Toma la última incorporación a mi pequeña y humilde colección aquí. 494 00:32:50,656 --> 00:32:55,286 ["Llévame a la orilla" por obras de Hot Damn Scandal] 495 00:32:55,369 --> 00:32:58,414 Una camisa fantasma india Lakota. 496 00:33:00,291 --> 00:33:03,211 ¿Hola? Una puta camiseta fantasma. 497 00:33:04,295 --> 00:33:06,672 ¿Grillos? ¿Qué carajo? 498 00:33:06,756 --> 00:33:08,925 - Bueno. Bueno. Bueno. - [ruido bajo del motor] 499 00:33:09,008 --> 00:33:13,804 Érase una vez los indios Lakota. controlaba toda esta tierra 500 00:33:13,888 --> 00:33:16,432 en el que nos encontramos actualmente. 501 00:33:16,516 --> 00:33:18,809 Quiero decir, cada maldito centímetro. 502 00:33:18,893 --> 00:33:22,772 Hasta que un día, ese pequeño y andrajoso buscador 503 00:33:22,855 --> 00:33:24,941 encuentra oro en las colinas negras 504 00:33:25,024 --> 00:33:27,610 y, bueno, para resumir, las cosas se vuelven un poco genocidas. 505 00:33:27,693 --> 00:33:29,987 Entonces los Lakota pierden el resto de sus tierras. 506 00:33:30,071 --> 00:33:32,865 Todos sus bisontes han desaparecido. Pierden su independencia. 507 00:33:32,949 --> 00:33:35,284 El gobierno rompe todos sus malditos tratados 508 00:33:35,368 --> 00:33:36,494 por el oro, 509 00:33:36,577 --> 00:33:40,122 y quedan los lakota sin puta nada. 510 00:33:40,206 --> 00:33:43,125 Quiero decir, están desamparados, yo. 511 00:33:43,209 --> 00:33:47,713 En ese vacío, una nueva religión comienza a extenderse 512 00:33:47,797 --> 00:33:49,715 por territorio indio. 513 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 Se afianza. 514 00:33:52,385 --> 00:33:55,096 Es una religión basada en una idea simple. 515 00:33:55,179 --> 00:33:56,764 Que Jesucristo... 516 00:33:58,474 --> 00:34:02,270 Oh, está un poco enojado. y él está regresando. 517 00:34:03,896 --> 00:34:05,147 Pero los Lakota... 518 00:34:09,819 --> 00:34:13,155 No sólo pensaron que Jesucristo iba a regresar. 519 00:34:14,115 --> 00:34:15,408 No, 520 00:34:16,242 --> 00:34:20,037 Pensaron que Jesucristo estaba regresando en una misión 521 00:34:20,121 --> 00:34:23,583 para eliminar al hombre blanco de esta, su tierra sagrada. 522 00:34:23,666 --> 00:34:27,336 ¿Y qué los mantendría a salvo? 523 00:34:28,296 --> 00:34:32,466 durante esta guerra para poner fin a todas las guerras? 524 00:34:35,553 --> 00:34:37,638 Sí. La camiseta fantasma. 525 00:34:38,347 --> 00:34:40,266 - Mmm. - [Pendleton se burla] 526 00:34:42,143 --> 00:34:43,436 Disculpe. 527 00:34:44,437 --> 00:34:46,355 Esto es fascinante, Pendleton. 528 00:34:46,439 --> 00:34:47,523 [Dillon] Espera. 529 00:34:51,569 --> 00:34:55,281 [mujer] ¿No creían que estas camisetas ¿Detendría las balas del hombre blanco? 530 00:34:55,364 --> 00:34:58,618 [Pendleton] Sí, efectivamente lo hicieron. 531 00:35:00,036 --> 00:35:03,497 Y para los Lakota, creyendo que eran invencibles 532 00:35:03,581 --> 00:35:07,668 era, por supuesto, la mejor opción a ser realmente invencible. 533 00:35:07,752 --> 00:35:10,129 - [la mujer se burla] - Así que siéntete libre de mirar más de cerca. 534 00:35:11,339 --> 00:35:13,382 Deberías ver esto por la mañana. 535 00:35:14,342 --> 00:35:15,259 Mmm. 536 00:35:16,344 --> 00:35:17,762 [Pendleton] Con la luz del sol. 537 00:35:18,804 --> 00:35:22,683 [continúa indistintamente] 538 00:35:22,767 --> 00:35:24,560 [hombre] ¿Supongo que deberíamos irnos? 539 00:35:25,603 --> 00:35:27,813 - [disparos silenciados] - ¡Ah! 540 00:35:28,439 --> 00:35:29,857 Oh, mierda. 541 00:35:30,441 --> 00:35:31,859 ¡Ey! Desacelerar. 542 00:35:33,736 --> 00:35:35,529 Oye, oye, oye. Ey. 543 00:35:36,113 --> 00:35:38,824 voy a asumir que posees la capacidad de razonar. 544 00:35:38,908 --> 00:35:42,328 Tal como está, Tengo mucho dinero. 545 00:35:42,411 --> 00:35:47,500 Por lo tanto... Por lo tanto, Propongo que hablemos. ¿Mmm? 546 00:35:47,583 --> 00:35:49,293 [mujer sollozando] 547 00:35:49,377 --> 00:35:51,504 [gemidos, gruñidos] 548 00:35:51,587 --> 00:35:54,715 [gemidos] 549 00:35:54,799 --> 00:35:55,925 [mujer gritando] 550 00:35:56,967 --> 00:36:00,012 Tiene razón. Es sólo una maldita camisa. 551 00:36:00,096 --> 00:36:02,056 [Pendleton gime] 552 00:36:02,139 --> 00:36:03,683 - [mujer] ¡No dispares! - [dos disparos silenciados] 553 00:36:03,766 --> 00:36:05,017 [ruido sordo] 554 00:36:05,101 --> 00:36:06,435 [gruñidos, jadeando] 555 00:36:06,519 --> 00:36:09,021 Espera. ¿Cuánto te están pagando? 556 00:36:09,105 --> 00:36:12,692 ¿200.000? 3007? Puedo superar eso. 557 00:36:12,775 --> 00:36:16,821 - Diez mil dólares. Dividir en dos sentidos. - [jadeando] 558 00:36:16,904 --> 00:36:19,073 [risas] ¿Diez mil dólares? 559 00:36:19,156 --> 00:36:23,953 [risas] Maldito... Jesús. Eres un puto... 560 00:36:24,036 --> 00:36:26,747 Lamento informarle, mi amigo bandido... 561 00:36:28,124 --> 00:36:29,875 que te están jodiendo. 562 00:36:31,419 --> 00:36:33,170 Una polla grande y venosa en tu culo. 563 00:36:33,254 --> 00:36:36,424 [jadeando] 564 00:36:40,803 --> 00:36:42,555 Esa perra era ágil, hombre. 565 00:36:45,516 --> 00:36:47,143 Entonces eso es todo, ¿eh? 566 00:36:50,229 --> 00:36:51,147 Lindo. 567 00:36:52,356 --> 00:36:53,274 Dudar. 568 00:36:53,357 --> 00:36:56,193 ¿Estás planeando caminar por con el arma homicida? Ve a arrancar el auto. 569 00:36:59,363 --> 00:37:01,198 Yo, D. ¿La ves? 570 00:37:01,282 --> 00:37:02,658 [Dillon] Arranca el auto. 571 00:37:04,160 --> 00:37:05,161 [exhala] 572 00:37:07,538 --> 00:37:08,456 Oye. 573 00:37:10,666 --> 00:37:12,877 ¿Cuánto vale esa maldita cosa? 574 00:37:15,629 --> 00:37:17,089 Sí. 575 00:37:18,424 --> 00:37:20,509 ¿A quién le están jodiendo el culo ahora? 576 00:37:20,593 --> 00:37:24,597 ["Suite para violonchelo n.° 1 en sol mayor" por Alexander Rudin jugando] 577 00:37:26,974 --> 00:37:28,976 [gorrillos cantando] 578 00:37:32,354 --> 00:37:36,984 - [motor zumbando] - [respirando pesadamente] 579 00:37:41,363 --> 00:37:43,365 [exhala] 580 00:37:48,120 --> 00:37:50,873 [el motor ruge] 581 00:38:19,235 --> 00:38:21,195 Cuando tengas que irte, tienes que irte. 582 00:38:21,278 --> 00:38:22,696 Dame un segundo, ¿vale? 583 00:38:25,324 --> 00:38:26,867 Probablemente solo algo que comí. 584 00:38:30,120 --> 00:38:33,499 [la puerta se abre, se cierra] 585 00:38:40,756 --> 00:38:43,759 [sollozando] 586 00:39:01,735 --> 00:39:05,364 [llorando en silencio] 587 00:39:10,244 --> 00:39:14,415 [sollozando] 588 00:39:14,498 --> 00:39:17,835 Joder. [jadeando] 589 00:39:21,797 --> 00:39:24,508 Primero, matamos una casa. lleno de gente inocente. 590 00:39:24,592 --> 00:39:28,095 Ahora estamos conduciendo con un maldito Cementerio indio en el baúl. 591 00:39:34,643 --> 00:39:36,228 Esto es malo, hombre. 592 00:39:37,229 --> 00:39:38,689 Esto es tan malo. 593 00:39:41,984 --> 00:39:45,404 - [gruñidos] - [gritando] 594 00:39:50,534 --> 00:39:51,785 [exhala] 595 00:39:54,163 --> 00:39:55,956 Maldito infierno. 596 00:40:12,765 --> 00:40:16,393 [silbido del viento] 597 00:40:20,564 --> 00:40:22,232 [anillos de línea] 598 00:40:22,316 --> 00:40:23,442 [el teléfono vibra] 599 00:40:24,610 --> 00:40:25,527 Oye. 600 00:40:26,320 --> 00:40:28,155 Empaca tu mierda. Nos vamos del estado. 601 00:40:28,238 --> 00:40:30,032 Empaca mis cosas. ¿Por qué? 602 00:40:30,115 --> 00:40:32,952 Tengo como tres tal vez a sólo cuatro horas de distancia. 603 00:40:33,035 --> 00:40:34,244 Te contaré más cuando llegue. 604 00:40:34,328 --> 00:40:36,497 Pero digamos que tu vida es Serán todos pétalos de rosa. 605 00:40:36,580 --> 00:40:38,415 y velas aromáticas a partir de este día. 606 00:40:38,499 --> 00:40:40,334 Odio las velas aromáticas. 607 00:40:40,960 --> 00:40:42,586 [suspiros] Entonces nada de velas. 608 00:40:42,670 --> 00:40:44,838 Jesús. Joder, Mandy. 609 00:40:44,922 --> 00:40:47,549 Sólo cierra tu agujero y vamos a hacer las maletas, ¿vale? 610 00:40:50,427 --> 00:40:54,056 [rasgueo optimista del banjo] 611 00:41:17,162 --> 00:41:18,247 [Zurdo] Eh. 612 00:41:22,584 --> 00:41:24,211 [suspiros] 613 00:41:42,521 --> 00:41:45,816 [voces confusas en la televisión] 614 00:41:50,696 --> 00:41:52,906 [hombre en la televisión gruñe] ¡Salgamos de aquí! 615 00:41:52,990 --> 00:41:57,202 [gritos, parloteo ininteligible] 616 00:42:00,664 --> 00:42:02,875 [sollozos] 617 00:42:04,084 --> 00:42:07,046 [La charla televisiva confusa continúa] 618 00:42:19,600 --> 00:42:22,561 [disparos en la televisión] 619 00:42:29,568 --> 00:42:31,278 [vehículo acercándose] 620 00:42:39,244 --> 00:42:40,329 ¿Empacaste? 621 00:42:41,497 --> 00:42:42,498 ¿Para qué? 622 00:42:43,749 --> 00:42:46,502 Por supuesto. Absolutamente. ¿Para qué? 623 00:42:48,003 --> 00:42:49,588 Te gusta la mierda india, ¿verdad? 624 00:42:57,054 --> 00:42:57,971 Échale un vistazo. 625 00:42:59,681 --> 00:43:01,433 Maldito hermanito raro. 626 00:43:09,483 --> 00:43:12,361 ¿Qué carajo, Mandy? Te dije que teníamos que abandonar el estado. 627 00:43:12,444 --> 00:43:15,989 [gemidos] Te vas del estado. Voy a volver a dormir. 628 00:43:16,073 --> 00:43:17,366 ¡Maldita sea! 629 00:43:17,449 --> 00:43:20,786 Tengo como un artefacto de un millón de dólares. en el maletero de mi coche. 630 00:43:20,869 --> 00:43:22,412 Mmmm. 631 00:43:22,496 --> 00:43:25,249 Mandy, tenemos que irnos. como, jodidamente ahora mismo. 632 00:43:25,332 --> 00:43:28,085 [quejándose] No, estoy cansado. 633 00:43:30,379 --> 00:43:31,505 Mierda. 634 00:43:37,261 --> 00:43:39,680 A veces desearía ser marica. ¿Sabes eso? 635 00:43:40,722 --> 00:43:42,891 Entonces no tendría que aguantar con una puta tonta 636 00:43:42,975 --> 00:43:44,059 Sólo para sacarme la pelota. 637 00:43:46,061 --> 00:43:48,188 Quiero decir, ¿qué es exactamente? 638 00:43:49,606 --> 00:43:50,858 ¿Biología? 639 00:43:51,900 --> 00:43:53,193 ¿Psicología? 640 00:43:54,862 --> 00:43:57,531 ¿Sólo tener un puto corte fétido? entre tus piernas 641 00:43:57,614 --> 00:43:59,867 automáticamente te vuelve incapaz del pensamiento racional? 642 00:43:59,950 --> 00:44:00,993 - [Mandy gruñe] - [gemidos] 643 00:44:01,076 --> 00:44:01,994 [ruido sordo] 644 00:44:04,121 --> 00:44:06,957 Tengo un plan. Si todo va como quiere se supone que debe hacerlo, 645 00:44:07,040 --> 00:44:08,500 Voy a sacarnos de aquí. 646 00:44:08,584 --> 00:44:10,252 Verdadero. Prometo. 647 00:44:10,335 --> 00:44:13,797 Mi hogar está aquí en el Gran Espíritu. 648 00:44:34,401 --> 00:44:36,528 [Penny Jo] Creo que sé quién... es. 649 00:44:40,699 --> 00:44:42,951 [Dillon] ¿Se llevó mi maldito auto? 650 00:44:45,579 --> 00:44:46,955 Maldito infierno. 651 00:44:47,039 --> 00:44:48,874 Oye, ya basta. 652 00:44:50,125 --> 00:44:53,754 Maldita sea. ¿Me vas a obligar? ¿Vienes allí y te disparas en el trasero? 653 00:44:59,134 --> 00:45:00,219 [tweets de pájaros] 654 00:45:14,983 --> 00:45:17,361 Soy la reencarnación de Toro Sentado, 655 00:45:17,444 --> 00:45:19,738 el gran jefe de guerra Lakota. 656 00:45:22,741 --> 00:45:26,161 ["Círculos" de Drezus y el oso Dakota juega] 657 00:46:07,411 --> 00:46:11,248 ["Círculos" continúa reproduciéndose. por los altavoces] 658 00:46:19,756 --> 00:46:22,217 No hay mucho tiempo para charlar, chico. Hablar. 659 00:46:23,302 --> 00:46:25,262 Soy la reencarnación de Toro Sentado, 660 00:46:25,345 --> 00:46:26,930 el gran jefe de guerra Lakota. 661 00:46:27,014 --> 00:46:28,348 [risas] 662 00:46:28,432 --> 00:46:32,185 Parece que alguien ha estado mirando Demasiadas películas de vaqueros e indias. 663 00:46:32,269 --> 00:46:34,396 he viajado a través de siglos de muerte, 664 00:46:34,479 --> 00:46:37,024 solo para descubrir que has abandonado las costumbres, 665 00:46:37,107 --> 00:46:39,443 la cultura, las armas de nuestro pueblo. 666 00:46:40,861 --> 00:46:42,237 Demasiados. 667 00:46:45,657 --> 00:46:47,242 Hola, Hank. ¿Qué carajo, hombre? 668 00:46:49,578 --> 00:46:53,123 Lo encontré husmeando. El chico dice que es Toro Sentado. 669 00:46:53,206 --> 00:46:55,500 - [ruido sordo] - ¿Crees eso? Toro Sentado. 670 00:46:55,584 --> 00:46:58,545 Bueno. Un chico blanco raro. Anotado. 671 00:46:58,628 --> 00:47:02,549 Ese chico blanco raro vive en el mismo tráiler que Dillon MacIntosh. 672 00:47:02,632 --> 00:47:05,844 Ya escuchaste. la camisa fantasma fue robado anoche. 673 00:47:05,927 --> 00:47:08,722 Sí. Unos matones sacaron una casa llena de cabrones bougie. 674 00:47:08,805 --> 00:47:10,682 Buen viaje, hijo de puta. Mierda. 675 00:47:10,766 --> 00:47:15,479 Bueno, se dice que es muy divertido, Dave. Fue encontrado asesinado a puñaladas esta mañana. 676 00:47:15,562 --> 00:47:19,066 Alguna cantera vacía a medio camino entre allá y aquí. 677 00:47:19,149 --> 00:47:21,193 ¿Y crees que esos dos robaron la camiseta? 678 00:47:22,069 --> 00:47:25,614 Lo vi en el restaurante el otro día. hablando con Roy Lee Dean. 679 00:47:26,281 --> 00:47:30,452 Ese mercado negro colonialista hijo de puta que roba artefactos. 680 00:47:31,411 --> 00:47:34,373 Roy Lee Dean. Camisa fantasma robada. 681 00:47:34,456 --> 00:47:36,541 Gran diversión Dave asesinado. 682 00:47:36,625 --> 00:47:39,669 Ahora el bebé Billy Jack está vagando alrededor de la reserva. 683 00:47:40,420 --> 00:47:42,964 - Eh. - Quizás sepa algo. 684 00:47:43,048 --> 00:47:43,965 Sí. 685 00:47:45,050 --> 00:47:47,302 "Los hombres hacen su propia historia, 686 00:47:47,386 --> 00:47:49,638 pero no lo hacen como quieren." 687 00:47:51,056 --> 00:47:52,682 Franz Fanón, ¿verdad? 688 00:47:53,517 --> 00:47:56,186 ¿O es ese Zizek que tanto te gusta? 689 00:47:56,269 --> 00:47:58,355 Amigo, tienes que leer. 690 00:47:58,438 --> 00:48:00,774 Ese es el puto Karl Marx. 691 00:48:01,400 --> 00:48:02,567 Ahora vamos. 692 00:48:02,651 --> 00:48:04,820 A ver si la pequeña mierda sabe algo de mierda. 693 00:48:11,827 --> 00:48:13,078 [la puerta cruje, se cierra] 694 00:48:14,287 --> 00:48:15,455 Está bien, chico. 695 00:48:16,498 --> 00:48:19,209 Sabemos que vive con Dillon Macintosh. 696 00:48:19,292 --> 00:48:20,544 ¿Qué ha estado haciendo? 697 00:48:23,213 --> 00:48:24,881 Te gustan los indios, ¿verdad? 698 00:48:24,965 --> 00:48:27,801 Bueno, tienes el verdadero maldito trato. justo aquí frente a ti. 699 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 Él es Hank. Soy Ojo Fantasma. 700 00:48:29,761 --> 00:48:30,846 Hablemos. 701 00:48:30,929 --> 00:48:33,014 - Ojo de fantasma. - Mm-hmm. 702 00:48:33,098 --> 00:48:35,225 ¿Ese es el nombre de tu espíritu? 703 00:48:35,308 --> 00:48:36,643 No. 704 00:48:36,726 --> 00:48:40,564 ¿Te lo dieron? después de un hecho o visión especial? 705 00:48:40,647 --> 00:48:42,566 No, lo inventé. 706 00:48:42,649 --> 00:48:44,234 ¿Tú qué? 707 00:48:44,317 --> 00:48:46,987 Mira, mi nombre de nacimiento es Alvin Jordan. 708 00:48:47,070 --> 00:48:48,947 Ghost Dog es mi película favorita. 709 00:48:49,030 --> 00:48:51,366 y Ghostface Killah está ahí arriba en términos de raperos, entonces... 710 00:48:51,450 --> 00:48:53,660 ¿Perro fantasma? 711 00:48:53,743 --> 00:48:55,787 Sí. Con Forest Whitaker. 712 00:48:56,705 --> 00:49:00,542 Se trata de un pandillero negro. tipo asesino que en realidad es un samurái. 713 00:49:00,625 --> 00:49:01,626 RZA hizo la banda sonora. 714 00:49:01,710 --> 00:49:06,339 El viejo Gary Farmer tiene un cameo genial. Deberías comprobarlo. Es genial. 715 00:49:08,133 --> 00:49:10,927 Ah, mierda. Déjame adivinar. 716 00:49:11,011 --> 00:49:13,472 Tienes preguntas sobre tipis y pipas de la paz. 717 00:49:13,555 --> 00:49:14,639 ¿Mierda así? 718 00:49:15,974 --> 00:49:18,685 Puedo hablar contigo, Hank. 719 00:49:18,768 --> 00:49:21,980 Parece que todavía conoces las viejas costumbres. 720 00:49:32,449 --> 00:49:33,366 Ey. 721 00:49:34,159 --> 00:49:37,621 Si sacas esta mierda de juglar de cara roja sobre el tipo equivocado aquí, 722 00:49:37,704 --> 00:49:39,748 vas a terminar con un hacha de guerra táctica 723 00:49:39,831 --> 00:49:42,167 - en medio de tu frente. - Que así sea. 724 00:49:42,250 --> 00:49:44,377 Este buque puede ser descartado por otro. 725 00:49:44,461 --> 00:49:46,546 "Este barco puede ser descartado por otro"? 726 00:49:46,630 --> 00:49:48,924 ¿Qué carajo es eso? ¿Eh? 727 00:49:49,007 --> 00:49:50,467 ¿Es así como crees que hablamos? 728 00:49:50,550 --> 00:49:53,220 No hacen falta muchas palabras decir la verdad. 729 00:49:53,303 --> 00:49:56,181 Muchos. La cita es, "No hacen falta muchas palabras" 730 00:49:56,264 --> 00:49:58,266 y de hecho, a veces lo hace. 731 00:49:58,350 --> 00:50:00,268 ¿Has visto a Dillon hoy o qué? 732 00:50:00,352 --> 00:50:01,603 Sí, lo tengo. 733 00:50:01,686 --> 00:50:03,104 ¿Sí? Bien. 734 00:50:03,188 --> 00:50:05,148 ¿Tenía él ¿Una vieja camisa india con él? 735 00:50:05,232 --> 00:50:06,191 Sí. 736 00:50:06,274 --> 00:50:08,360 Nada de mierda. ¿Aún está en tu casa? 737 00:50:08,443 --> 00:50:10,820 No. La mujer blanca lo tiene. 738 00:50:10,904 --> 00:50:13,698 ¿Qué mujer blanca? ¿Tu mamá, tu hermana, quién? 739 00:50:13,782 --> 00:50:16,284 Mi familia reside en el Gran Espíritu. 740 00:50:16,368 --> 00:50:18,453 Están libres de esta tierra miserable. 741 00:50:18,537 --> 00:50:20,830 Vamos, chico. Santa mierda. 742 00:50:23,083 --> 00:50:25,085 Mira, lo entiendo. 743 00:50:25,168 --> 00:50:27,587 Mi infancia también fue un espectáculo de mierda. 744 00:50:27,671 --> 00:50:30,090 yo solía fingir Yo era Jimmy Superfly Snuka 745 00:50:30,173 --> 00:50:32,133 Hasta que tuve como 13 años. 746 00:50:32,217 --> 00:50:35,136 Entonces el trauma, la transferencia, lo entiendo. 747 00:50:35,220 --> 00:50:38,098 Pero tienes que cortar esta maldita mierda fuera. 748 00:50:38,181 --> 00:50:41,768 Esta no es exactamente la edad de oro de apropiación cultural en este momento. 749 00:50:41,851 --> 00:50:42,769 ¿Me sientes? 750 00:50:47,399 --> 00:50:49,276 Recuerdo más caballos en mi época. 751 00:50:49,359 --> 00:50:50,443 Hijo de puta. 752 00:50:51,152 --> 00:50:52,696 [se burla, se ríe] 753 00:50:55,240 --> 00:50:57,826 Ah, es mejor. ¿Mmm? 754 00:50:57,909 --> 00:51:01,079 Toda esta tecnología moderna y la burocracia política. 755 00:51:01,162 --> 00:51:04,082 Mierda, te apuesto que Toro Sentado Ni siquiera sería capaz de liderar a su pueblo. 756 00:51:04,165 --> 00:51:05,625 a la camiseta fantasma estos días de todos modos. 757 00:51:05,709 --> 00:51:08,795 - Por supuesto que lo haría. - ¿Oh sí? Entonces ¿dónde está? 758 00:51:11,089 --> 00:51:15,093 La mujer blanca dijo que regresaba. a la casa de su padre en Wyoming. 759 00:51:15,176 --> 00:51:18,263 En sus palabras, un hombre de gran crueldad y violencia. 760 00:51:18,346 --> 00:51:20,181 Supongo que la camiseta fantasma está con ella. 761 00:51:23,018 --> 00:51:27,188 ["Cualquier cosa podría pasar" por El juego limpio] 762 00:51:27,272 --> 00:51:30,025 - [suena el teléfono celular] - [la máquina emite un pitido] 763 00:51:30,108 --> 00:51:32,193 Hola papi. Soy yo, Amanda. 764 00:51:32,944 --> 00:51:35,322 Um... mira, realmente necesito tu ayuda, 765 00:51:35,405 --> 00:51:38,283 entonces si lo prometes que no me disparen en cuanto me vean, yo... 766 00:51:38,366 --> 00:51:39,826 Creo que voy a volver a casa. 767 00:51:39,909 --> 00:51:42,746 [Se reproduce "Cualquier cosa podría pasar"] 768 00:51:54,674 --> 00:51:56,635 [Zurdo] ¿El mismo plan? 769 00:51:56,718 --> 00:51:58,470 [Penny Jo] Mismo... plan. 770 00:52:14,277 --> 00:52:16,780 - [Hank] Está bien. Atarle las manos. - [Calvin gruñendo] 771 00:52:18,907 --> 00:52:21,618 [quejidos] 772 00:52:21,701 --> 00:52:23,119 Está bien, Toro Sentado. 773 00:52:27,123 --> 00:52:31,378 ["Cualquier cosa podría pasar" continúa] 774 00:52:39,135 --> 00:52:41,262 - [el motor se para] - [la música se detiene] 775 00:52:49,104 --> 00:52:50,980 [pitido] 776 00:52:58,405 --> 00:52:59,531 [pitidos] 777 00:53:01,866 --> 00:53:03,159 [suspiros] 778 00:53:05,578 --> 00:53:07,205 Hermoso día hoy. 779 00:53:13,545 --> 00:53:16,756 Aún así, dicen que podría llover. 780 00:53:18,007 --> 00:53:18,925 Sí. 781 00:53:21,177 --> 00:53:22,345 ¿Algún gran plan para el fin de semana? 782 00:53:22,429 --> 00:53:24,389 Oye, amigo, hoy no es el maldito día. 783 00:53:24,472 --> 00:53:25,598 Estoy realmente-- 784 00:53:25,682 --> 00:53:28,101 [tartamudeando] ¿Tienes el artefacto? 785 00:53:30,145 --> 00:53:31,896 Pensé que eras dulce. 786 00:53:31,980 --> 00:53:33,898 [tartamudea] ¿Lo tienes? 787 00:53:35,734 --> 00:53:37,026 Tal vez. 788 00:53:38,862 --> 00:53:40,113 D-dámelo. 789 00:53:40,780 --> 00:53:42,240 - [la puerta se abre] - [sonidos de campana] 790 00:53:42,323 --> 00:53:43,658 No. 791 00:53:44,242 --> 00:53:46,035 D-d-dame el arti-- 792 00:53:47,829 --> 00:53:48,830 [risas] 793 00:53:54,461 --> 00:53:56,463 - [ruido metálico de la boquilla] - [tartamudea] Hazlo. 794 00:53:58,047 --> 00:53:59,674 Sólo dámelo. 795 00:53:59,758 --> 00:54:02,093 Vete a la mierda. Dispárame. 796 00:54:02,177 --> 00:54:05,513 [reproducción de música country de percusión] 797 00:54:05,597 --> 00:54:08,016 [el motor arranca, revoluciones] 798 00:54:09,642 --> 00:54:12,479 [música country alegre] 799 00:54:19,944 --> 00:54:22,322 [chirrido de neumáticos] 800 00:54:33,666 --> 00:54:36,503 [llantas chirriando] 801 00:54:45,303 --> 00:54:48,056 [revoluciones del motor] 802 00:55:03,404 --> 00:55:04,322 [gruñidos] 803 00:55:26,344 --> 00:55:28,346 [Penny Jo] Ella... se está escapando. 804 00:55:47,407 --> 00:55:50,159 - [llantas chirriando] - [bocina del prius] 805 00:55:53,872 --> 00:55:55,874 [Penny Jo] ¿A dónde carajo fue? 806 00:56:12,849 --> 00:56:14,350 [motor traqueteando] 807 00:56:15,059 --> 00:56:17,478 ["Amor maravilloso" de Jean Ritchie y toca The Revels Chorus] 808 00:56:17,562 --> 00:56:20,690 ♪ ¿Qué maravilloso amor es este? 809 00:56:20,773 --> 00:56:23,359 ♪ Oh, alma mía ♪ 810 00:56:23,443 --> 00:56:25,612 ♪ Oh, alma mía ♪ 811 00:56:25,695 --> 00:56:30,575 ♪ ¿Qué maravilloso amor es este? 812 00:56:30,658 --> 00:56:34,078 ♪ Oh, alma mía ♪ 813 00:56:35,538 --> 00:56:40,877 ♪ Qué maravilloso amor es este ♪ 814 00:56:40,960 --> 00:56:45,506 ♪ ¿Que llama al Señor de la bienaventuranza? ♪ 815 00:56:46,758 --> 00:56:52,472 ♪ Para enviar esta paz perfecta ♪ 816 00:56:52,555 --> 00:56:54,807 ♪ A mi alma ♪ 817 00:56:54,891 --> 00:56:56,726 ♪ A mi alma ♪ 818 00:56:57,518 --> 00:57:02,899 ♪ Para enviar esta paz perfecta ♪ 819 00:57:02,982 --> 00:57:07,153 ♪ A mi alma ♪ 820 00:57:12,116 --> 00:57:15,244 Ya sabes, conduciendo hasta aquí, estaba un poco Tenía miedo de que los chicos no supieran quién era yo. 821 00:57:15,328 --> 00:57:17,288 Pero supongo que todavía pueden reconocer 822 00:57:17,372 --> 00:57:20,750 mis tradicionales virtudes femeninas después de todos estos años. 823 00:57:25,463 --> 00:57:28,049 Veo que todavía no has perdido tu sentido del humor. 824 00:57:32,887 --> 00:57:35,056 Bueno. Eh... 825 00:57:38,184 --> 00:57:40,228 [pájaros twitteando] 826 00:57:40,311 --> 00:57:41,896 Está bien. Está bien. 827 00:57:44,440 --> 00:57:45,441 Tú ganas. 828 00:57:45,525 --> 00:57:48,736 Tenías razón y yo estaba equivocado. 829 00:57:51,030 --> 00:57:52,532 El padre sabe mejor. 830 00:57:53,282 --> 00:57:56,786 El mundo es corrupto, y nunca debí haberme ido. 831 00:57:58,204 --> 00:57:59,247 Todo ello. 832 00:58:01,791 --> 00:58:03,292 Hola Amanda. 833 00:58:05,628 --> 00:58:07,964 Tu madre y tus hermanas están dentro. 834 00:58:09,257 --> 00:58:11,092 Las reglas de la casa aún se aplican. 835 00:58:12,844 --> 00:58:15,304 Eres bienvenido a entrar si estás dispuesto a cumplirlos. 836 00:58:19,100 --> 00:58:20,309 Gracias, señor. 837 00:58:26,149 --> 00:58:28,735 [Lefty suspira] Ella debe haber bajado allí. 838 00:58:28,818 --> 00:58:29,819 [Penny Jo suspira] 839 00:58:30,695 --> 00:58:32,071 Muy bien. 840 00:58:32,155 --> 00:58:34,866 La tuve y... la dejé ir. 841 00:58:34,949 --> 00:58:36,242 Había niños. 842 00:58:37,410 --> 00:58:38,786 Hiciste lo correcto. 843 00:58:41,748 --> 00:58:43,041 [suspiros] 844 00:58:44,042 --> 00:58:45,376 Tú quédate aquí. 845 00:58:46,919 --> 00:58:51,549 [tartamudeando] ¿Adónde... adónde vas? 846 00:58:51,632 --> 00:58:54,469 Deberías esperar en el camión. Mantén tu arma cerca. 847 00:58:55,386 --> 00:58:58,556 No, yo-yo-yo no... creo Deberíamos... hacer esto. 848 00:59:01,184 --> 00:59:03,603 Ese artefacto vale mucho dinero. 849 00:59:03,686 --> 00:59:05,980 Lo sé, pero... 850 00:59:06,064 --> 00:59:08,066 Bueno, necesitas el dinero. para ir a Nashville. 851 00:59:08,149 --> 00:59:10,860 Necesitas mostrarle al mundo lo que puedes hacer. 852 00:59:10,943 --> 00:59:14,781 Sí, pero... hay otros... maneras, pero yo-- 853 00:59:14,864 --> 00:59:19,035 Puedo... conseguir un segundo trabajo j. Yo-yo-1 podría... 854 00:59:19,118 --> 00:59:20,369 ¿Eres bueno? 855 00:59:22,371 --> 00:59:25,083 ¿En... cantar? 856 00:59:26,626 --> 00:59:28,878 Yo-yo-no lo sé. 857 00:59:30,588 --> 00:59:31,798 Sí, lo haces. 858 00:59:35,718 --> 00:59:41,057 Sí. Soy... bastante... jodidamente buena. 859 00:59:46,229 --> 00:59:47,438 Ahí tienes. 860 01:00:12,880 --> 01:00:14,090 [golpes ligeros] 861 01:00:26,102 --> 01:00:28,020 [susurros] No puedo creer que hayas regresado. 862 01:00:28,604 --> 01:00:30,398 Sí, bueno, es sólo por esta noche. 863 01:00:31,357 --> 01:00:33,025 Entonces saldré de aquí otra vez. 864 01:00:40,408 --> 01:00:41,325 [Abby solloza] 865 01:00:43,369 --> 01:00:45,329 Entonces, ¿dónde has estado todos estos años? 866 01:00:46,747 --> 01:00:48,291 Oklahoma. 867 01:00:48,374 --> 01:00:49,876 Nueva Jersey. 868 01:00:49,959 --> 01:00:51,878 Dakota del Sur. 869 01:00:51,961 --> 01:00:53,171 Paraíso. 870 01:00:57,133 --> 01:00:58,050 Entonces... 871 01:00:59,302 --> 01:01:00,887 si te vas a ir otra vez... 872 01:01:02,346 --> 01:01:04,974 ¿Nos llevarás contigo esta vez? 873 01:01:09,020 --> 01:01:12,440 Abby, ni siquiera puedo cuidar de mí mismo. 874 01:01:12,523 --> 01:01:14,525 [el celular vibra] 875 01:01:18,112 --> 01:01:19,363 Lo siento. 876 01:01:22,366 --> 01:01:24,368 No olvides lavarte el maquillaje. 877 01:01:25,411 --> 01:01:26,495 Reglas de la casa. 878 01:01:27,997 --> 01:01:29,498 Ya sabes cómo se pone papá. 879 01:01:31,876 --> 01:01:35,546 [la vibración continúa] 880 01:01:36,672 --> 01:01:37,715 [la puerta se cierra] 881 01:01:40,760 --> 01:01:42,845 [Dean] Tienes la camiseta fantasma, ¿verdad? 882 01:01:42,929 --> 01:01:44,138 ¿Está muerto? 883 01:01:44,222 --> 01:01:47,099 ¿Dillon? [se burla] Sí, está jodidamente muerto. 884 01:01:48,017 --> 01:01:51,020 Mierda. Mira, no quise matarlo. 885 01:01:51,103 --> 01:01:53,439 Mire señora Me importa una mierda, ¿de acuerdo? 886 01:01:53,522 --> 01:01:56,317 De hecho, me importa una mierda quién eres o por qué lo hiciste. 887 01:01:56,400 --> 01:01:58,152 Todo lo que quiero es el artefacto, 888 01:01:58,236 --> 01:02:00,613 y estoy dispuesto a pagar una cantidad muy generosa de dinero por ello. 889 01:02:00,696 --> 01:02:02,031 ¿Qué tan generoso? 890 01:02:02,114 --> 01:02:03,199 [Dean suspira] 891 01:02:04,033 --> 01:02:07,078 Cien mil dólares en efectivo. Oferta definitiva. 892 01:02:07,161 --> 01:02:08,955 Mierda. Bueno. ¿Cómo lo hacemos? 893 01:02:09,038 --> 01:02:11,666 ¿Cómo crees que lo hacemos? te doy el dinero, me das la camisa. 894 01:02:11,749 --> 01:02:13,542 - ¿Ha sido dañado? - No me parece. 895 01:02:14,377 --> 01:02:16,003 ¿Estás solo? 896 01:02:16,087 --> 01:02:17,004 Sí. 897 01:02:18,673 --> 01:02:20,424 ¿Debería fijar mi ubicación por ti? 898 01:02:20,508 --> 01:02:23,594 Qué idea tan inspirada. Sí, eso sería genial. 899 01:02:25,638 --> 01:02:28,015 Bien, deberías recibirlo ahora mismo. 900 01:02:28,099 --> 01:02:29,850 ¿Vas a llamar desde este número? 901 01:02:29,934 --> 01:02:31,227 - o debería esperar... - [pitido] 902 01:02:32,770 --> 01:02:33,688 [se burla] 903 01:02:34,480 --> 01:02:38,609 ["'Some Say" de Melanie jugando] 904 01:02:48,953 --> 01:02:52,540 ♪ Algunos dicen que tengo diablo ♪ 905 01:02:53,874 --> 01:02:57,086 ♪ Algunos dicen que tengo ángel ♪ 906 01:02:57,169 --> 01:03:01,549 ♪ Pero solo soy una chica en problemas ♪ 907 01:03:03,175 --> 01:03:08,306 ♪ No creo que esté en peligro, no creas que estoy en peligro ♪ 908 01:03:08,389 --> 01:03:13,519 ♪ No, sé que no estoy en peligro. 909 01:03:18,524 --> 01:03:22,069 ♪ Pero algunos han tratado de venderme ♪ 910 01:03:22,153 --> 01:03:25,990 ♪ Todo tipo de cosas para salvarme ♪ 911 01:03:26,073 --> 01:03:30,453 ♪ De sufrir como una mujer ♪ 912 01:03:30,536 --> 01:03:33,414 ♪ Y llorando como un bebé yo 913 01:03:33,497 --> 01:03:37,126 ♪ Algo así como una mujer ♪ 914 01:03:37,209 --> 01:03:41,630 ♪ Llorando como un bebé ♪ 915 01:03:42,715 --> 01:03:47,094 ♪ Y todas las cosas ♪ 916 01:03:47,178 --> 01:03:50,806 ♪ Que he visto ♪ 917 01:03:50,890 --> 01:03:55,269 ♪ Califícame para ♪ 918 01:03:55,353 --> 01:03:59,440 ♪ Una parte en tu sueño yo 919 01:03:59,523 --> 01:04:04,070 ♪ Califícame para...yo 920 01:04:07,656 --> 01:04:13,412 ♪ Y aunque me gustaría contarlo ♪ 921 01:04:13,496 --> 01:04:17,458 ♪ Exactamente como lo siento ♪ 922 01:04:17,541 --> 01:04:22,213 ♪ De alguna manera la música ♪ 923 01:04:22,296 --> 01:04:24,757 ♪ Lo esconde y lo oculta yo 924 01:04:24,840 --> 01:04:27,259 ♪ Lo esconde y lo oculta yo 925 01:04:27,343 --> 01:04:32,431 ♪ Oh, se esconde... 926 01:04:32,515 --> 01:04:37,061 ♪ Y todas las cosas ♪ 927 01:04:37,144 --> 01:04:38,771 [crujido] 928 01:04:38,854 --> 01:04:42,274 ♪ Que he visto ♪ 929 01:04:42,358 --> 01:04:46,612 ♪ Se puede ocultar en ♪ 930 01:04:46,695 --> 01:04:51,117 ♪ Una parte de mi sueño ♪ 931 01:04:51,200 --> 01:04:58,207 ♪ Lo esconderé de mi sueño ♪ 932 01:05:01,419 --> 01:05:05,923 ♪ Algunos dicen que tengo el diablo I 933 01:05:07,800 --> 01:05:10,386 ♪ Algunos dicen que tengo ángel ♪ 934 01:05:10,469 --> 01:05:15,141 ♪ Pero solo soy esta chica en problemas ♪ 935 01:05:15,933 --> 01:05:18,352 ♪ No creo que esté en peligro ♪ 936 01:05:18,436 --> 01:05:20,813 ♪ No, no estoy en peligro ♪ 937 01:05:20,896 --> 01:05:22,815 ♪ No, sé que no estoy en peligro... ♪ 938 01:05:22,898 --> 01:05:26,569 Oye. ¿Q-qué diablos eres...? haciendo hasta aquí? 939 01:05:26,652 --> 01:05:27,570 [ruido sordo] 940 01:05:33,367 --> 01:05:35,411 [Hank] Quédate abajo. Quédate callado. 941 01:05:37,204 --> 01:05:38,497 Confía en mí en esto. 942 01:05:43,252 --> 01:05:46,130 [Ojo fantasma] Y ahora, Tenemos dos fichas para intercambiar. 943 01:05:46,213 --> 01:05:47,465 [Calvin murmura] 944 01:05:47,548 --> 01:05:48,841 [la música termina] 945 01:05:55,347 --> 01:05:56,557 Hola mamá. 946 01:05:59,560 --> 01:06:00,728 Te extrañé. 947 01:06:03,230 --> 01:06:04,565 [susurros] ¿Dónde está Calliope? 948 01:06:21,040 --> 01:06:22,082 ¿Cómo te sientes, hijo? 949 01:06:23,375 --> 01:06:24,460 Estoy bien. 950 01:06:26,003 --> 01:06:27,087 Yo solo... 951 01:06:28,464 --> 01:06:29,465 Estoy bien. 952 01:06:30,591 --> 01:06:32,801 Eres un invitado en una casa desconocida. 953 01:06:32,885 --> 01:06:34,345 con costumbres desconocidas. 954 01:06:35,221 --> 01:06:38,057 Es comprensible cierto malestar. 955 01:06:38,974 --> 01:06:41,936 Sí, claro. Supongo que eso es todo. 956 01:06:45,773 --> 01:06:46,815 En primer lugar. 957 01:06:46,899 --> 01:06:50,069 Aunque eventualmente un anfitrión no puedo evitar ofenderme 958 01:06:50,986 --> 01:06:54,031 si ese malestar finalmente no disminuye. 959 01:06:56,742 --> 01:06:57,660 Oh. 960 01:06:58,953 --> 01:07:00,996 Lo siento, señor. [se aclara la garganta] 961 01:07:03,582 --> 01:07:04,833 ¿Amanda? 962 01:07:05,417 --> 01:07:06,418 Sí, señor. 963 01:07:07,962 --> 01:07:09,672 Por favor ayude a nuestro huésped a relajarse. 964 01:07:18,055 --> 01:07:19,056 Sí, señor. 965 01:07:20,140 --> 01:07:21,183 Gracias. 966 01:07:37,032 --> 01:07:40,536 Primero se formó Adán, luego Eva. 967 01:07:42,162 --> 01:07:46,625 Pero fue Eva, no Adán, quien fue primero llevado al pecado. 968 01:07:48,002 --> 01:07:51,505 Entonces, se deduce que el papel de Eva ahora 969 01:07:52,256 --> 01:07:53,841 es apoyar a Adán. 970 01:07:54,925 --> 01:07:56,719 Para complacerlo y consolarlo. 971 01:07:58,887 --> 01:08:00,723 [la puerta se abre] 972 01:08:00,806 --> 01:08:02,099 En reparación. 973 01:08:03,434 --> 01:08:06,270 Hiram, señor, encontramos un bromista. husmeando por el bosque. 974 01:08:13,819 --> 01:08:15,863 [la puerta se abre] 975 01:08:25,539 --> 01:08:30,544 Entonces... ¿qué eres? ¿Agente federal? 976 01:08:30,628 --> 01:08:32,087 [suspira] No, señor. 977 01:08:32,171 --> 01:08:34,965 Mi camioneta se averió en la carretera. 978 01:08:36,800 --> 01:08:39,178 ¿O simplemente una especie de pervertido? 979 01:08:39,261 --> 01:08:42,723 [suspiro] Sólo iba a preguntar Para obtener ayuda con mi motor. 980 01:08:43,474 --> 01:08:45,976 Hiram, estaba arrastrándose por el bosque. 981 01:08:46,060 --> 01:08:47,478 ¿En el bosque? 982 01:08:50,648 --> 01:08:52,483 Hijo, ¿le preguntarías a un oso? 983 01:08:52,566 --> 01:08:54,568 [risas] No, señor. 984 01:08:54,652 --> 01:08:55,986 ¿Qué es eso? 985 01:08:58,989 --> 01:09:00,449 Eso fue gracioso. 986 01:09:12,753 --> 01:09:15,589 [risas] 987 01:09:16,548 --> 01:09:18,467 Fue algo divertido, ¿no? 988 01:09:19,927 --> 01:09:23,555 Hijo, ¿le preguntarías a un oso? [risas] 989 01:09:23,639 --> 01:09:25,724 [risas] 990 01:09:25,808 --> 01:09:28,185 Oye, ¿quién dice que no puedo ser gracioso? ¿Eh? 991 01:09:28,268 --> 01:09:30,062 - Yo no, señor. - Yo tampoco. 992 01:09:30,145 --> 01:09:31,730 - [risas] - Ni yo. 993 01:09:31,814 --> 01:09:33,857 [grita] Hijo, ¿le ibas a preguntar a un oso? 994 01:09:33,941 --> 01:09:35,859 [risas] 995 01:09:35,943 --> 01:09:37,152 Todos, escuchen. Escuchar. 996 01:09:37,236 --> 01:09:40,364 Hijo, ¿le preguntarías a un oso? [risas] 997 01:09:42,491 --> 01:09:43,826 Pregúntale a un oso. 998 01:09:43,909 --> 01:09:45,661 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 999 01:09:48,122 --> 01:09:51,250 Papá, este hijo de puta Intentó robarme a punta de pistola. 1000 01:09:59,633 --> 01:10:02,553 [Zurdo gimiendo] Oh... 1001 01:10:05,013 --> 01:10:07,224 - [tos] - [Hiram] Mi hija y] 1002 01:10:07,307 --> 01:10:09,351 puede que tengamos nuestras diferencias, 1003 01:10:10,060 --> 01:10:13,147 - pero no toleraré a nadie... - [martillo de gallos] 1004 01:10:13,230 --> 01:10:15,774 ...amenazando la santidad de su vida. 1005 01:10:17,192 --> 01:10:18,819 - [golpes sordos del objeto] - [respira pesadamente] 1006 01:10:22,322 --> 01:10:24,158 [música melancólica sonando] 1007 01:10:24,241 --> 01:10:26,285 - [Hiram gime] - [las mujeres jadean] 1008 01:10:26,368 --> 01:10:28,120 [Mandy] ¡Oh, joder! 1009 01:10:28,203 --> 01:10:29,830 - [disparo] - [las mujeres gritan] 1010 01:10:29,913 --> 01:10:32,458 - [flecha aterriza] - [gruñidos] 1011 01:10:32,541 --> 01:10:33,500 [Mandy] ¡Mierda! ¡Mierda! 1012 01:10:33,584 --> 01:10:35,753 - [hombre 1] Cuidado. - ¿Qué carajo? 1013 01:10:37,045 --> 01:10:38,630 - [Abby grita] - [Mandy] ¡Entra! 1014 01:10:39,214 --> 01:10:41,175 - [hombre 2] Hiram, señor, lo tenemos. - [flechas aterrizan] 1015 01:10:41,258 --> 01:10:42,718 Vamos. Estarás bien. 1016 01:10:43,510 --> 01:10:45,721 ¡Atranca las puertas! No dejes entrar a nadie. 1017 01:10:45,804 --> 01:10:46,764 [platos ruidosamente] 1018 01:10:46,847 --> 01:10:49,057 [Mandy] ¡Están jodiendo por todas partes! 1019 01:10:49,141 --> 01:10:50,851 - [mujeres llorando] - [hombre 1] Cállate. 1020 01:10:50,934 --> 01:10:53,020 [jadeando] 1021 01:10:53,937 --> 01:10:56,774 - [mamá] ¡Hiram! ¡Hiram! - [hombre 2] ¡Levántate! 1022 01:10:56,857 --> 01:10:59,109 ¡Hiram! ¡Hiram! 1023 01:11:00,778 --> 01:11:01,862 [Abby] ¿Qué quieren? 1024 01:11:01,945 --> 01:11:03,238 Deben querer a nuestras mujeres. 1025 01:11:03,322 --> 01:11:05,324 No, hombre. ¡Quieren la puta camiseta! 1026 01:11:05,407 --> 01:11:06,575 - ¿Qué camisa? - [mamá] Nos siguen disparando. 1027 01:11:06,658 --> 01:11:09,453 El puto... Robé esta vieja camisa india, 1028 01:11:09,536 --> 01:11:11,747 y vine aquí en busca de protección, y debieron haberse enterado. 1029 01:11:11,830 --> 01:11:13,916 [mamá grita] 1030 01:11:13,999 --> 01:11:15,334 Así que vamos a conseguir estas armas fuera o qué? 1031 01:11:15,417 --> 01:11:17,085 Necesitamos que todos estén armados. Demostración de fuerza. 1032 01:11:17,169 --> 01:11:18,796 Está bien, esa es la única manera. vamos a espantarlos. 1033 01:11:18,879 --> 01:11:21,423 Disculpe. ¿Armar a las mujeres? No me parece. 1034 01:11:21,507 --> 01:11:23,634 - ¿Hiram? - [flecha aterriza] 1035 01:11:23,717 --> 01:11:26,345 - [hombre] ¡Abre! - [golpeando la puerta] 1036 01:11:26,428 --> 01:11:28,639 Abre la maldita puerta. 1037 01:11:28,722 --> 01:11:31,225 [gemidos, gruñidos] 1038 01:11:33,018 --> 01:11:34,561 [Ojo fantasma] Continúa el ataque. 1039 01:11:35,187 --> 01:11:36,480 [Hank] No te retires. 1040 01:11:36,563 --> 01:11:38,649 [jadeando] 1041 01:11:39,608 --> 01:11:41,109 [mamá] ¡Hiram! 1042 01:11:41,193 --> 01:11:43,195 - [flechas golpeando] - [jadeando] 1043 01:11:43,862 --> 01:11:47,074 - [jadeos] - Hiram, ¿qué vamos a hacer? 1044 01:11:47,157 --> 01:11:49,785 Vamos a sacar las malditas armas. para que no nos maten. 1045 01:11:49,868 --> 01:11:52,663 ¿Bueno? Mamá, escucha. Mírame. 1046 01:11:52,746 --> 01:11:57,125 Decirte que todo fue mi culpa. Mi culpa, ¿vale? ¿Bueno? 1047 01:11:57,835 --> 01:11:58,752 Bueno. 1048 01:11:59,503 --> 01:12:01,755 Mamá, las llaves. Necesito las llaves para llegar a las armas. 1049 01:12:01,839 --> 01:12:03,882 - Bueno. Bueno. - [Hiram gime] Gracia. 1050 01:12:03,966 --> 01:12:05,843 - [hombre 1] Hay más de ellos. - Gracia. No... 1051 01:12:07,427 --> 01:12:09,346 ¡Mamá, dame las llaves por favor! 1052 01:12:09,429 --> 01:12:12,224 - [hombre 2] ¡No lo hagas! - [niña] ¡Todavía nos están disparando! 1053 01:12:12,307 --> 01:12:14,142 - [Grace gime] - Joder, sí. 1054 01:12:14,810 --> 01:12:17,062 - [Mandy] Mierda. - [hombre 1] ¿Qué está pasando allí? 1055 01:12:18,981 --> 01:12:21,567 No lo creo, cariño. No bajo mi supervisión. 1056 01:12:22,234 --> 01:12:23,402 [disparo] 1057 01:12:26,363 --> 01:12:29,324 - [jadeos] - [salpicaduras de sangre] 1058 01:12:33,203 --> 01:12:35,205 [suena música tensa] 1059 01:12:53,557 --> 01:12:54,933 [la flecha aterriza] 1060 01:12:55,017 --> 01:12:57,185 Ir. Ir. 1061 01:12:57,269 --> 01:12:58,186 [Abby] ¡Date prisa! 1062 01:12:58,270 --> 01:13:00,105 - [flecha golpea] - [Abby] Amanda, ve más rápido. 1063 01:13:02,024 --> 01:13:03,901 [hombre 1] Oye, oye, oye. ¿Qué crees que estás haciendo? 1064 01:13:03,984 --> 01:13:05,235 [Mandy] ¿Qué maldita llave es? 1065 01:13:06,653 --> 01:13:08,572 - Hiram lo prohíbe. - ¡Oh, vete a la mierda! 1066 01:13:08,655 --> 01:13:10,699 [gruñidos de dolor] 1067 01:13:10,782 --> 01:13:12,618 - [Mandy] Mamá, dispárale. - [el barril gira] 1068 01:13:12,701 --> 01:13:14,661 - [gemidos] - [clics del martillo] 1069 01:13:14,745 --> 01:13:17,122 - [Grace] No disparará. - [gruñe] ¡Vete a la mierda! 1070 01:13:17,205 --> 01:13:18,749 [raspaduras de metal] 1071 01:13:18,832 --> 01:13:20,584 - [ruido sordo] - [grita] 1072 01:13:22,628 --> 01:13:24,796 - [Grace] ¡Abby! - [Mandy] Oye, imbécil. 1073 01:13:24,880 --> 01:13:26,256 - [disparo] - [gemidos] 1074 01:13:30,969 --> 01:13:32,846 [mujer] Acabo de limpiar este piso. 1075 01:13:35,641 --> 01:13:39,311 [golpeando la puerta] 1076 01:13:39,394 --> 01:13:40,646 [hombre] ¿Qué está pasando? 1077 01:13:41,605 --> 01:13:43,273 - ¡Vaya, mira! - [llamando a la puerta] 1078 01:13:43,357 --> 01:13:45,442 - Ni siquiera estoy armado. - [hombre] Oye, abre. 1079 01:13:45,525 --> 01:13:47,361 Está bien, solo estoy El hijastro de ese hijo de puta. 1080 01:13:47,444 --> 01:13:49,321 No quería venir a esta jodida 1081 01:13:49,404 --> 01:13:50,906 Pequeña casa en la pradera, sea lo que sea esto. 1082 01:13:50,989 --> 01:13:52,950 [hombre] Abre la maldita puerta. 1083 01:13:53,033 --> 01:13:54,785 - [Grace] ¡Oh, Dios! - [niña] ¡No lo dejes salir! 1084 01:13:55,327 --> 01:13:56,578 [Grace grita] 1085 01:13:56,662 --> 01:13:58,038 ¿Qué diablos? 1086 01:13:58,121 --> 01:13:59,122 [Grace grita] ¡Dispárale! 1087 01:14:01,583 --> 01:14:02,626 [gemidos] 1088 01:14:04,252 --> 01:14:05,545 [gemidos] 1089 01:14:12,094 --> 01:14:13,053 [Grace] Buena chica. 1090 01:14:15,013 --> 01:14:17,182 [Ojo fantasma] Jesús, se están disparando unos a otros. 1091 01:14:17,265 --> 01:14:19,518 [jadeando] 1092 01:14:24,982 --> 01:14:26,233 ¿Calíope? 1093 01:14:28,360 --> 01:14:29,778 ¿Amanda? 1094 01:14:31,905 --> 01:14:33,907 Vámonos todos de aquí esta vez. 1095 01:14:35,033 --> 01:14:36,118 ¿Bueno? 1096 01:14:36,201 --> 01:14:39,287 [sheriff gimiendo] 1097 01:14:50,382 --> 01:14:51,675 [sheriff] No. No, por favor. Por favor. 1098 01:14:51,758 --> 01:14:53,468 [el arma dispara dos veces] 1099 01:14:59,599 --> 01:15:00,726 [Ojo fantasma] ¡Detén el fuego! 1100 01:15:05,939 --> 01:15:07,691 El nombre es Henry Alvin Jordan. 1101 01:15:08,734 --> 01:15:10,318 Pero respondo a Ghost Eye. 1102 01:15:11,611 --> 01:15:15,115 Nacido y criado en el campo de prisioneros de guerra número 334. 1103 01:15:16,199 --> 01:15:18,702 Soy el líder de la Sociedad Red Thunder. 1104 01:15:19,661 --> 01:15:23,123 Es un ejército popular dedicado para mantener nuestras tradiciones 1105 01:15:23,206 --> 01:15:26,084 y la restauración de nuestro propio dominio. 1106 01:15:27,085 --> 01:15:28,462 ¿Un pueblo qué? 1107 01:15:29,212 --> 01:15:31,048 [Ojo fantasma] ¡Un ejército popular! 1108 01:15:32,299 --> 01:15:34,801 - ¿Un qué? - [Ojo Fantasma] Jesús, señora. 1109 01:15:35,385 --> 01:15:38,430 Ya conoces el Movimiento Indígena Americano, ¿Las Panteras Negras? 1110 01:15:38,513 --> 01:15:39,598 [Mandy] No. 1111 01:15:39,681 --> 01:15:43,769 [Ojo fantasma] Bueno, somos así. Luchadores por la libertad, guerrilleros, 1112 01:15:43,852 --> 01:15:45,520 No hay que joderlo. 1113 01:15:45,604 --> 01:15:46,980 ¿Quién eres? 1114 01:15:47,064 --> 01:15:49,900 Mi nombre es Amanda Betania Starr. 1115 01:15:51,568 --> 01:15:53,195 Pero le respondo a Mandy. 1116 01:15:54,446 --> 01:15:58,408 Y, uh, ahora mismo, aparentemente estoy en medio de una maldita ola de asesinatos, 1117 01:15:58,492 --> 01:16:00,744 así que tampoco me jodan a mí. 1118 01:16:00,827 --> 01:16:02,162 ¿Qué deseas? 1119 01:16:02,245 --> 01:16:03,538 La camiseta fantasma. 1120 01:16:04,331 --> 01:16:05,582 [Mandy] Entonces, ¿qué es? 1121 01:16:05,665 --> 01:16:06,958 Es nuestro. 1122 01:16:07,626 --> 01:16:10,003 Es un símbolo de nuestra historia. y nuestra independencia. 1123 01:16:10,087 --> 01:16:11,922 Fue robado de nuestra tribu. 1124 01:16:12,714 --> 01:16:15,258 Sí, bueno, supongo todos tenemos nuestros problemas. 1125 01:16:15,842 --> 01:16:17,886 Además, se supone que esa cosa valer mucho dinero. 1126 01:16:17,969 --> 01:16:19,554 No voy a entregárselo simplemente. 1127 01:16:20,138 --> 01:16:22,599 ¿Entonces quieres llegar a algún tipo de trato? 1128 01:16:22,682 --> 01:16:24,309 Podemos intentarlo. 1129 01:16:25,852 --> 01:16:27,938 Tú lo dijiste. Madeja. 1130 01:16:35,028 --> 01:16:37,614 - Tenemos a tu hermano pequeño. - [niña] ¿Qué hermano? 1131 01:16:39,866 --> 01:16:44,037 No tengo un hermano pequeño. Él es mi hijo, Cal. 1132 01:16:44,121 --> 01:16:46,498 y el no tiene absolutamente nada que ver con esto. 1133 01:16:47,082 --> 01:16:48,375 Intenta decirle eso. 1134 01:16:48,458 --> 01:16:51,711 Dice que es la reencarnación. de Toro Sentado. 1135 01:16:52,379 --> 01:16:58,009 De hecho, prometió guiarnos, su gente, a la camiseta fantasma. 1136 01:16:58,927 --> 01:17:01,638 Sabes, yo también era bastante escéptico, 1137 01:17:01,721 --> 01:17:06,017 pero tengo que decir... [risas] hasta ahora, todo bien. 1138 01:17:07,144 --> 01:17:10,188 Mira, hombre, hay un chico en camino hacia aquí ahora mismo 1139 01:17:10,272 --> 01:17:13,108 quien quiere comprar tu preciosa camisa fantasma. ¿Bueno? 1140 01:17:13,191 --> 01:17:15,652 Su nombre es Roy Lee Dean. 1141 01:17:15,735 --> 01:17:19,072 Tu cuidas de el, y te daré la puta camiseta. ¿Bueno? 1142 01:17:19,156 --> 01:17:21,449 Pero yo y mi familia Quédate con el dinero del bastardo. 1143 01:17:21,533 --> 01:17:23,952 Todos ganamos y todos obtenemos Vete a la mierda de Dodge. 1144 01:17:25,412 --> 01:17:27,914 Está bien. Conseguiste un trato. 1145 01:17:27,998 --> 01:17:29,040 Bien. 1146 01:17:30,208 --> 01:17:32,210 Ahora envía al chico y todos esperaremos pacientemente 1147 01:17:32,294 --> 01:17:34,254 para que llegue el Sr. Fuckface. 1148 01:17:34,337 --> 01:17:37,716 De ninguna manera. Nos aferramos al niño. 1149 01:17:37,799 --> 01:17:41,011 Si intentas cruzarnos, está perdido. 1150 01:17:41,094 --> 01:17:43,430 - ¿Tienes eso? - Sí, lo tengo. 1151 01:17:44,389 --> 01:17:47,726 Pero si siquiera pones un rasguño en el brazo de mi hijo, 1152 01:17:47,809 --> 01:17:50,020 Te apuñalaré en el maldito corazón. 1153 01:17:50,103 --> 01:17:51,188 ¿Tienes eso? 1154 01:17:51,271 --> 01:17:54,191 Sí. Entiendo la tendencia general. 1155 01:17:59,154 --> 01:18:01,865 ¿Un hijo? ¿Quién es el padre? 1156 01:18:03,992 --> 01:18:05,785 No lo sé, mamá. 1157 01:18:05,869 --> 01:18:08,079 ¿Recuerdas el nombre? de cada imbécil 1158 01:18:08,163 --> 01:18:10,874 quien le pagó a papá para que pasara una hora detrás de esa puerta? 1159 01:18:15,420 --> 01:18:16,338 Entonces... 1160 01:18:17,464 --> 01:18:20,050 -¿Cómo han ido las cosas aquí? - [la niña se ríe] 1161 01:18:23,136 --> 01:18:27,557 - Mejor ahora. - [Grace se ríe] 1162 01:18:29,059 --> 01:18:30,227 [las mujeres se ríen] 1163 01:18:30,310 --> 01:18:33,146 [Suena "Calles de Laredo" de Eddy Arnold] 1164 01:18:45,408 --> 01:18:49,287 - [clics] - [zumbido eléctrico] 1165 01:19:02,759 --> 01:19:07,222 [exhala] 1166 01:19:08,473 --> 01:19:11,893 [gruñidos] 1167 01:19:25,907 --> 01:19:27,659 [Ojo fantasma] Oye, el vaquero está vivo. 1168 01:19:38,586 --> 01:19:40,380 [Calvin] ¿Mmmm? Mmm. Mmm. 1169 01:19:40,463 --> 01:19:42,549 [Ojo fantasma] Shh. Alguien viene. 1170 01:19:44,551 --> 01:19:46,386 [el motor ronronea] 1171 01:19:51,558 --> 01:19:52,475 Eh. 1172 01:19:55,020 --> 01:19:56,146 [suspiros] 1173 01:20:01,192 --> 01:20:04,070 [anillos de línea] 1174 01:20:04,154 --> 01:20:07,282 [suspiro] Tienes que estar bromeando. 1175 01:20:07,365 --> 01:20:09,868 - [línea trino] - Recoge. 1176 01:20:10,452 --> 01:20:12,329 - [el teléfono vibra] - [la línea emite un pitido] 1177 01:20:12,412 --> 01:20:13,580 Mierda. 1178 01:20:15,707 --> 01:20:17,167 [exhala] 1179 01:20:17,250 --> 01:20:20,003 Espero que escriban bien mi nombre. en los periódicos. 1180 01:20:22,380 --> 01:20:23,715 Uh-uh. 1181 01:20:23,798 --> 01:20:27,969 [rasgueo optimista del banjo] 1182 01:20:28,053 --> 01:20:30,013 [el auto se acerca lentamente] 1183 01:20:30,096 --> 01:20:31,598 [Gimiendo zurdo] 1184 01:20:45,945 --> 01:20:47,572 [Se abre la puerta del auto] 1185 01:20:58,541 --> 01:20:59,959 Muy bien, estoy aquí. 1186 01:21:00,919 --> 01:21:03,755 Intentemos hacer esto rápido y fácil, ¿vale? 1187 01:21:03,838 --> 01:21:05,173 [Mandy] ¿Estás sola? 1188 01:21:06,049 --> 01:21:09,636 De hecho lo soy. ¿Y tú? 1189 01:21:12,180 --> 01:21:14,015 Joder, sí. Por supuesto. 1190 01:21:15,725 --> 01:21:18,645 ¿Qué pasa con estos pobres hombres muertos? en tu porche delantero? 1191 01:21:18,728 --> 01:21:22,482 Un poco de drama familiar. ¿Tienes ese dinero? 1192 01:21:29,447 --> 01:21:32,367 Tengo 50 mil aquí y los otros 50 en el baúl 1193 01:21:32,450 --> 01:21:33,827 cuando hacemos el cambio. 1194 01:21:34,536 --> 01:21:36,162 ¿Tienes esa camiseta fantasma? 1195 01:21:36,246 --> 01:21:39,624 Sí. Tráeme todo el efectivo y te mostraré dónde está. 1196 01:21:39,707 --> 01:21:42,836 No sé. Eso me hace asumir muchos riesgos. 1197 01:21:42,919 --> 01:21:45,588 No pensemos demasiado en una situación feliz. 1198 01:21:46,840 --> 01:21:47,841 [gruñidos] 1199 01:21:47,924 --> 01:21:51,177 Ah, ¿y uno de estos pobres muertos? 1200 01:21:51,261 --> 01:21:52,345 No está tan muerto. 1201 01:21:52,429 --> 01:21:53,847 Sí, bueno, debería serlo. 1202 01:21:53,930 --> 01:21:55,515 [Decano] ¿Qué tal esto? 1203 01:21:55,598 --> 01:21:59,519 Como gesto de buena voluntad, me ocuparé de este cadáver que se arrastra por ti. 1204 01:21:59,602 --> 01:22:01,855 solo tráeme esa linda camisita india, 1205 01:22:01,938 --> 01:22:04,482 serás 100.000 dólares más rico. 1206 01:22:04,566 --> 01:22:07,402 Sí, ¿y cómo carajo lo sé? ¿No me dispararás a mí también? 1207 01:22:07,485 --> 01:22:09,446 Señora, eche un vistazo a mi auto. 1208 01:22:10,029 --> 01:22:12,907 Ven a ver estos botas de piel de serpiente hechas a medida 1209 01:22:12,991 --> 01:22:15,743 y esta hebilla de cinturón vintage del siglo XIX, 1210 01:22:15,827 --> 01:22:19,998 regalado para mi por el propio Sr. Wilford Brimley. 1211 01:22:20,081 --> 01:22:21,416 Bien, ¿entonces? 1212 01:22:21,499 --> 01:22:22,417 Entonces... 1213 01:22:23,126 --> 01:22:26,880 Soy el distribuidor más respetado de la región. en artefactos occidentales de alta gama 1214 01:22:26,963 --> 01:22:31,134 y el maldito caminar, encarnación parlante del código vaquero. 1215 01:22:31,217 --> 01:22:34,429 Es decir... mi palabra es mi vínculo. 1216 01:22:35,138 --> 01:22:38,850 Para su información, El cadáver de aquí todavía se está alejando arrastrándose. 1217 01:22:38,933 --> 01:22:41,519 ¡Bien, entonces dispárale a ese maldito bastardo! 1218 01:22:41,603 --> 01:22:42,520 ¿Sí? 1219 01:22:44,189 --> 01:22:45,190 Feliz de hacerlo. 1220 01:22:48,568 --> 01:22:50,528 [Susurra Ghost Eye] Está bien. Ve, ve. 1221 01:22:52,780 --> 01:22:53,781 [quejidos] 1222 01:22:54,407 --> 01:22:56,743 [Calvin murmura] No, no... 1223 01:22:58,369 --> 01:22:59,787 Te estoy haciendo un favor, hombre. 1224 01:22:59,871 --> 01:23:01,080 - [Calvin] ¡Mm-mm! - [disparo] 1225 01:23:01,164 --> 01:23:02,874 - ¡Mmm! - [ecos de disparo] 1226 01:23:04,250 --> 01:23:06,669 [risas] Increíble. 1227 01:23:09,964 --> 01:23:11,799 [jadeando] 1228 01:23:11,883 --> 01:23:13,176 Reggie Dale. 1229 01:23:13,259 --> 01:23:16,721 Muy despacio y con mucho cuidado. mira afuera. 1230 01:23:21,017 --> 01:23:22,060 Vaya. 1231 01:23:22,143 --> 01:23:23,728 [ruido de rifles] 1232 01:23:28,983 --> 01:23:30,527 [Decano] Tranquilo ahora. 1233 01:23:30,610 --> 01:23:34,948 Recuerde, esto es simplemente una transacción comercial. 1234 01:23:35,031 --> 01:23:36,950 No hay necesidad de emocionarse. 1235 01:23:37,033 --> 01:23:38,535 Todos mantengan la calma. 1236 01:23:38,618 --> 01:23:40,578 ¿Qué tal si te vas? todo el dinero en efectivo sobre el terreno, 1237 01:23:40,662 --> 01:23:44,249 vuelve al auto, y luego alejarse tranquilamente. 1238 01:23:44,332 --> 01:23:45,583 ¡Ese no era nuestro trato! 1239 01:23:45,667 --> 01:23:48,586 Sí, tampoco lo era un pistolero armado. escondido en tu maldito baúl. 1240 01:23:49,212 --> 01:23:50,129 Mierda. 1241 01:23:51,172 --> 01:23:52,340 Muy bien, mira... 1242 01:23:53,591 --> 01:23:58,388 Estoy dispuesto a subir hasta 150 de los grandes. y todos lo dividís como queráis. 1243 01:23:58,471 --> 01:24:01,391 No todo está a la venta, Maldito capitalista. 1244 01:24:01,474 --> 01:24:03,268 [Mandy] Te superan en número, hombre. 1245 01:24:03,351 --> 01:24:06,312 deja el dinero y vete mientras puedas. 1246 01:24:06,396 --> 01:24:08,773 Debemos eliminar al menos un lado. 1247 01:24:08,856 --> 01:24:10,483 ¿Broads o los indios? 1248 01:24:10,567 --> 01:24:12,026 Son los nativos americanos, Reggie Dale. 1249 01:24:12,110 --> 01:24:13,987 y deja de distraerme. Estoy intentando negociar. 1250 01:24:14,070 --> 01:24:17,282 ¿Oh sí? Con exactamente ¿Qué influencia, señor empresario? 1251 01:24:18,116 --> 01:24:19,450 Oh. 1252 01:24:19,534 --> 01:24:20,702 No puedo creerlo. 1253 01:24:21,703 --> 01:24:23,204 En realidad el idiota tiene razón. 1254 01:24:23,955 --> 01:24:25,123 - [disparo] - [gemidos] 1255 01:24:25,206 --> 01:24:26,374 [Ojo fantasma] ¡Abajo! 1256 01:24:27,250 --> 01:24:28,501 Joder, sí, tío Roy Lee. 1257 01:24:29,168 --> 01:24:31,129 - [disparos automáticos] - [Zurdo gruñendo] 1258 01:24:36,175 --> 01:24:37,719 [gruñidos, jadeos] 1259 01:24:37,802 --> 01:24:38,720 ¡Mmmm! 1260 01:24:39,679 --> 01:24:41,389 [Abby] ¿Qué está haciendo? 1261 01:24:41,472 --> 01:24:42,849 - [continúan los disparos] - [ruido sordo] 1262 01:24:42,932 --> 01:24:44,017 [se detiene] 1263 01:24:45,310 --> 01:24:46,311 [jadeos] 1264 01:24:54,736 --> 01:24:56,362 [gruñidos, gemidos] 1265 01:24:59,782 --> 01:25:01,326 [Hank] Ella nos delató. 1266 01:25:03,328 --> 01:25:05,705 Cal, ¿dónde estás? 1267 01:25:05,788 --> 01:25:06,998 - ¡Cal! - Mmm. 1268 01:25:07,081 --> 01:25:08,708 - [gruñidos] - [disparos] 1269 01:25:08,791 --> 01:25:09,959 [gruñidos] 1270 01:25:12,128 --> 01:25:13,504 [Mandy gruñe] 1271 01:25:14,714 --> 01:25:15,673 [geme suavemente] 1272 01:25:19,802 --> 01:25:20,928 [en voz baja] Joder. 1273 01:25:24,432 --> 01:25:26,142 - [exhala] - ¿Mmmm? 1274 01:25:28,811 --> 01:25:31,314 [jadeando] 1275 01:25:38,071 --> 01:25:40,323 Soy la reencarnación de Toro Sentado, 1276 01:25:40,406 --> 01:25:42,200 el gran jefe de guerra Lakota. 1277 01:25:42,283 --> 01:25:44,452 Mmm. [discurso apagado] 1278 01:25:44,535 --> 01:25:45,953 He regresado. 1279 01:25:46,037 --> 01:25:46,954 Mmm... 1280 01:25:49,374 --> 01:25:53,544 [tartamudeo] Es un-- Es un honor... conocerte. 1281 01:25:55,630 --> 01:26:02,303 ¿Necesitas... ayuda para traer el... camisa fantasma... de vuelta a tu... gente? 1282 01:26:04,347 --> 01:26:05,890 Sí, por favor. 1283 01:26:06,808 --> 01:26:07,725 Bueno. 1284 01:26:13,106 --> 01:26:14,732 [gorrillos cantando] 1285 01:26:16,943 --> 01:26:18,194 [Dean] ¿Esa es ella? 1286 01:26:19,278 --> 01:26:21,698 [exhala] 1287 01:26:23,783 --> 01:26:27,370 [Decano] Quienquiera que seas, Sé que todavía estás ahí afuera. 1288 01:26:29,997 --> 01:26:32,500 A menos que seas demasiado cobarde para mantenerte firme, 1289 01:26:33,126 --> 01:26:35,294 Saquémoslo ahora mismo. 1290 01:26:43,302 --> 01:26:44,220 Mierda. 1291 01:27:00,278 --> 01:27:01,446 - [tiñidos de arco] - [flecha zumba] 1292 01:27:02,655 --> 01:27:03,656 [se ríe suavemente] 1293 01:27:05,825 --> 01:27:07,702 - [disparo] - [gruñidos] 1294 01:27:07,785 --> 01:27:10,621 Ay. [risas] No es de extrañar que hayamos ganado. 1295 01:27:12,582 --> 01:27:13,833 [geme suavemente] 1296 01:27:23,843 --> 01:27:25,803 ¿La maldita camarera está aquí? 1297 01:27:29,640 --> 01:27:31,601 Gran tiroteo, ¿eh? 1298 01:27:34,604 --> 01:27:35,646 Vete a la mierda. 1299 01:27:35,730 --> 01:27:37,190 [revoluciones del motor] 1300 01:27:37,273 --> 01:27:38,649 [ruido sordo] 1301 01:27:38,733 --> 01:27:40,067 [el motor se detiene] 1302 01:27:40,151 --> 01:27:41,068 [Mandy] ¡Cal! 1303 01:27:43,112 --> 01:27:46,699 Sé que lo jodí todo. pero sigo siendo tu madre, ¿vale? 1304 01:27:48,409 --> 01:27:52,580 Puedo serlo. quiero ser Realmente lo hago. 1305 01:27:55,082 --> 01:28:00,421 [olfatea] Mi madre murió hace muchos, muchos años. 1306 01:28:03,925 --> 01:28:04,842 [llora] 1307 01:28:06,803 --> 01:28:07,845 Sí. 1308 01:28:10,306 --> 01:28:11,516 Supongo que sí. 1309 01:28:15,895 --> 01:28:17,647 Sáquenlo de aquí, por favor. 1310 01:28:19,315 --> 01:28:20,775 Llévalo a un lugar seguro. 1311 01:28:24,445 --> 01:28:25,488 [sollozos] 1312 01:28:31,452 --> 01:28:32,453 Vamos. 1313 01:28:35,039 --> 01:28:36,040 [gemidos] 1314 01:28:37,291 --> 01:28:38,751 [Penny Jo] Ya vuelvo.... 1315 01:28:41,796 --> 01:28:43,464 ¿Quién eres... quién eres tú? 1316 01:28:44,090 --> 01:28:46,008 La reencarnación de Toro Sentado. 1317 01:28:46,759 --> 01:28:47,969 ¿Quién eres? 1318 01:28:48,636 --> 01:28:49,971 El zurdo Ledbetter. 1319 01:28:51,764 --> 01:28:53,266 Pero en realidad soy diestro. 1320 01:29:14,662 --> 01:29:15,580 [ruido sordo] 1321 01:29:17,582 --> 01:29:18,583 Gracias. 1322 01:29:19,792 --> 01:29:22,211 [Dean gime] 1323 01:29:26,382 --> 01:29:28,259 [tartamudeando] Vamos... vámonos. 1324 01:29:29,176 --> 01:29:31,053 [el motor arranca] 1325 01:29:36,017 --> 01:29:39,186 [gemidos] 1326 01:29:44,025 --> 01:29:46,068 [Mandy llora] 1327 01:29:46,152 --> 01:29:47,361 ¡No! 1328 01:29:50,364 --> 01:29:52,617 - [Grace] Está bien. - [gruñidos] 1329 01:29:52,700 --> 01:29:53,784 Te tenemos. 1330 01:29:58,956 --> 01:30:03,210 [gruñidos] 1331 01:30:05,713 --> 01:30:06,714 Joder. 1332 01:30:15,014 --> 01:30:17,266 [jadeando, gruñendo] 1333 01:30:36,494 --> 01:30:38,454 [exhala] 1334 01:30:38,537 --> 01:30:40,456 [risas] 1335 01:30:44,961 --> 01:30:46,295 [risas] 1336 01:30:47,755 --> 01:30:49,298 - Lejano Oeste, ba-- - [flecha golpea] 1337 01:31:05,898 --> 01:31:10,403 [el motor retumba, se detiene] 1338 01:31:10,486 --> 01:31:12,822 [clases, chirridos] 1339 01:31:17,284 --> 01:31:19,704 [gorrillos cantando] 1340 01:31:28,295 --> 01:31:31,132 ¿Estás... seguro de esto? 1341 01:31:33,759 --> 01:31:36,470 He devuelto la camiseta fantasma. De vuelta a mi gente. 1342 01:31:36,554 --> 01:31:38,431 Reconocerán quién soy ahora. 1343 01:31:40,099 --> 01:31:41,100 No estés triste. 1344 01:31:42,476 --> 01:31:43,519 Estoy en casa. 1345 01:31:47,398 --> 01:31:50,484 [suena música acústica suave] 1346 01:32:16,552 --> 01:32:18,804 [El zurdo tose] 1347 01:32:25,936 --> 01:32:29,273 [chisporrotea, tose] 1348 01:32:35,112 --> 01:32:37,198 [el motor arranca] 1349 01:32:37,281 --> 01:32:40,284 [cantante vocalizando] 1350 01:32:49,001 --> 01:32:51,003 [tos] 1351 01:34:03,826 --> 01:34:05,536 ¡Para! [jadeos] 1352 01:34:14,128 --> 01:34:16,088 [tos] 1353 01:34:18,299 --> 01:34:20,467 [presentador de la radio] Estás escuchando los sonidos clásicos. 1354 01:34:20,551 --> 01:34:22,595 del oeste aquí en Dakota del Sur... 1355 01:34:25,097 --> 01:34:26,265 [exhala] 1356 01:34:27,266 --> 01:34:30,311 [tartamudeando] Tú... necesitas un médico. 1357 01:34:32,563 --> 01:34:34,857 No, no lo hago. 1358 01:34:36,901 --> 01:34:37,860 [gruñidos] 1359 01:34:37,943 --> 01:34:40,446 [Penny Jo] No... te ves muy bien. 1360 01:34:43,616 --> 01:34:44,658 [exhala] 1361 01:34:46,202 --> 01:34:47,578 Yo se que... 1362 01:34:48,871 --> 01:34:51,207 No tengo una vida muy emocionante. 1363 01:34:52,499 --> 01:34:56,337 Sé que tampoco soy demasiado emocionante. 1364 01:34:57,880 --> 01:35:01,550 No conduzco un coche elegante. 1365 01:35:02,551 --> 01:35:04,762 No tengo un trabajo elegante. 1366 01:35:06,847 --> 01:35:10,684 No soy parte del club de campo de nadie. 1367 01:35:13,479 --> 01:35:16,315 Pero tengo una bonita casa. 1368 01:35:18,776 --> 01:35:20,361 Y una espalda fuerte. 1369 01:35:23,405 --> 01:35:26,283 Y un corazón lleno de amor para dar. 1370 01:35:29,954 --> 01:35:32,081 El mundo está tan lleno de maldad. 1371 01:35:33,249 --> 01:35:35,834 tan lleno de cosas malas. 1372 01:35:38,462 --> 01:35:39,588 Es aterrador. 1373 01:35:41,006 --> 01:35:43,676 Especialmente si estás solo. [jadeos] 1374 01:35:47,304 --> 01:35:49,139 La gente no debería estar sola. 1375 01:35:50,849 --> 01:35:52,559 P-gente... 1376 01:35:54,061 --> 01:35:58,107 La gente... debería estar feliz. 1377 01:36:03,988 --> 01:36:06,532 Creo que puedo hacerte feliz. 1378 01:36:11,870 --> 01:36:15,124 Por eso quiero que seas mi feliz esposa. 1379 01:36:17,668 --> 01:36:21,338 Para que yo sea tu feliz esposo. 1380 01:36:26,343 --> 01:36:27,344 centavo... 1381 01:36:29,221 --> 01:36:30,597 Penny jo... 1382 01:36:33,309 --> 01:36:34,226 Popelín. 1383 01:36:35,894 --> 01:36:38,397 Penny... Jo... Popelín. 1384 01:36:40,774 --> 01:36:43,736 Penny jo... 1385 01:36:45,487 --> 01:36:47,156 Papá... [exhala] 1386 01:37:00,544 --> 01:37:01,920 ¿Zurdo...? 1387 01:37:06,717 --> 01:37:08,719 ¿Zurdo? 1388 01:37:14,975 --> 01:37:16,685 Lef... ¿Zurdo? 1389 01:37:18,896 --> 01:37:22,941 [Reproduce One More Night" de lan Noe] 1390 01:37:23,025 --> 01:37:24,234 [llorando] 1391 01:37:24,318 --> 01:37:27,780 ♪ No quedaba gente ♪ 1392 01:37:27,863 --> 01:37:30,741 ♪ Cuando el barco llegó ♪ 1393 01:37:32,076 --> 01:37:35,621 ♪ No hay nadie alrededor para explicar ♪ 1394 01:37:38,332 --> 01:37:41,377 ♪ Todos los años que habían viajado ♪ 1395 01:37:41,460 --> 01:37:44,046 ♪ En busca de parientes ♪ 1396 01:37:45,839 --> 01:37:49,259 ♪ Ahora parecía un viaje en vano ♪ 1397 01:37:51,470 --> 01:37:56,225 ♪ Una noche más bajando, lloran ♪ 1398 01:37:58,268 --> 01:38:03,357 ♪ Una noche más a través de esta ciudad natal borrosa ♪ 1399 01:38:05,150 --> 01:38:10,406 ♪ Una noche más bajo este cielo antiguo ♪ 1400 01:38:12,282 --> 01:38:15,702 ♪ Tómate el tiempo para recordar quiénes éramos ♪ 1401 01:38:15,786 --> 01:38:17,830 [respira profundamente] 1402 01:38:25,838 --> 01:38:32,511 ♪ Bueno, se dirigieron a Vermont. como vagabundos espaciados ♪ 1403 01:38:32,594 --> 01:38:33,887 [sollozos, risas] 1404 01:38:33,971 --> 01:38:37,433 ♪ Años de destrucción que vieron ♪ 1405 01:38:39,893 --> 01:38:45,566 ♪ Con los ojos cada vez más pesados, montaron un campamento ♪ 1406 01:38:47,317 --> 01:38:48,569 Hola. 1407 01:38:48,652 --> 01:38:51,280 ♪ Afuera de un antiguo centro comercial de Florida ♪ 1408 01:38:53,615 --> 01:38:58,120 ♪ Una noche más bajando, lloran ♪ 1409 01:38:59,288 --> 01:39:00,330 [sollozos silenciosos] 1410 01:39:00,414 --> 01:39:05,210 ♪ Una noche más en esta ciudad natal borrosa ♪ 1411 01:39:06,962 --> 01:39:12,217 ♪ Una noche más bajo este cielo antiguo ♪ 1412 01:39:14,094 --> 01:39:18,599 ♪ Tómate el tiempo para recordar quiénes éramos ♪ 1413 01:39:19,683 --> 01:39:21,101 [risas aliviadas] 1414 01:39:23,896 --> 01:39:25,397 Mi bebe. 1415 01:39:36,283 --> 01:39:37,493 [la música se desvanece] 1416 01:39:45,584 --> 01:39:50,714 [sin tartamudear] ♪ Ha sido una noche larga y oscura ♪ 1417 01:39:53,342 --> 01:39:58,388 ♪ Y he estado esperando la mañana ♪ 1418 01:40:00,516 --> 01:40:05,395 ♪ Ha sido una lucha larga y dura ♪ 1419 01:40:07,147 --> 01:40:12,152 ♪ Pero veo amanecer un nuevo día ♪ 1420 01:40:16,198 --> 01:40:21,328 ♪ He estado buscando el sol 1421 01:40:24,498 --> 01:40:30,879 ♪ Sabes que no lo he visto en mucho tiempo ♪ 1422 01:40:34,299 --> 01:40:39,429 ♪ Todo va a salir bien ♪ 1423 01:40:40,264 --> 01:40:43,475 ♪ Todo va a estar bien ♪ 1424 01:40:43,559 --> 01:40:46,520 ♪ Todo eso ha estado mal ♪ 1425 01:40:49,565 --> 01:40:53,026 [inhala profundamente] 1426 01:40:54,736 --> 01:40:59,241 ["Hombre" de Dan Reeder tocando] 1427 01:40:59,324 --> 01:41:04,204 ♪ Bueno, un hombre mal parecido montó sobre mí ♪ 1428 01:41:04,288 --> 01:41:08,041 ♪ A lomos de una yegua carbonera, negra ♪ 1429 01:41:09,543 --> 01:41:14,089 ♪ Entrecerró los ojos y escupió, se ajustó el sombrero ♪ 1430 01:41:14,172 --> 01:41:18,552 ♪ Dijo, no necesitamos los de tu tipo. por aquí ♪ 1431 01:41:19,261 --> 01:41:22,764 ♪ Cuando me retiré la capa, vio una pistola ♪ 1432 01:41:23,932 --> 01:41:27,728 ♪ Cuando el humo se disipó, yacía muerto en la arena ♪ 1433 01:41:29,354 --> 01:41:34,026 ♪ Lástima del vaquero que me dibuja ♪ 1434 01:41:34,109 --> 01:41:38,780 ♪ Nací con una pistola de seis en la mano ♪ 1435 01:41:41,325 --> 01:41:45,078 ♪ Bueno, ese vaquero, no está solo. 1436 01:41:46,163 --> 01:41:49,958 ♪ Hay muchos más como él por ahí ♪ 1437 01:41:51,418 --> 01:41:55,922 ♪ Enterrado en las colinas de esta amplia tierra ♪ 1438 01:41:56,006 --> 01:41:59,968 ♪ Por el hombre nacido con una pistola de seis en la mano ♪ 1439 01:42:24,910 --> 01:42:28,747 ♪ Si te encuentras arriba en el noroeste ♪ 1440 01:42:29,623 --> 01:42:33,377 ♪ Entre Bismarck, Butte y Cheyenne ♪ 1441 01:42:34,753 --> 01:42:39,257 ♪ Recuerda la historia sobre el hombre mal parecido ♪ 1442 01:42:39,341 --> 01:42:42,969 ♪ Y el hombre nacido con una pistola de seis en la mano ♪ 1443 01:43:10,497 --> 01:43:13,125 [música melancólica sonando] 1444 01:45:16,623 --> 01:45:19,251 [Se reproduce música country alegre] 1445 01:47:13,740 --> 01:47:15,367 [la música termina]